托马斯·特朗斯特罗姆  林间空地  编辑历史

1. 4年前   停云  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	森林里有一块迷路时才能找到的空地。	1	森林里有一块迷路时才能找到的空地。
   2		2
   3	空地被自我窒息的森林裹着。黑色树干披着地衣灰色的胡茬。缠在一起的树木一直干枯到树梢，只有若干绿枝在那里抚弄着阳光。地上：影子哺乳着影子，沼泽在生长。	3	空地被自我窒息的森林裹着。黑色树干披着地衣灰色的胡茬。缠在一起的树木一直干枯到树梢，只有若干绿枝在那里抚弄着阳光。地上：影子哺乳着影子，沼泽在生长。
   4		4
   5	但开阔地里的草苍翠欲滴，生机勃勃。这里有许多像是有人故意安放的大石头。它们一定是房基，也许我猜错了。谁在此生活过？没人能回答。他们的名字存放在某个无人查阅的档案里（只有档案永远青春不朽）。口述的传统已经绝迹，记忆跟随着死去。吉普赛人能记，会写的人能忘。记录，遗忘。	5	但开阔地里的草苍翠欲滴，生机勃勃。这里有许多像是有人故意安放的大石头。它们一定是房基，也许我猜错了。谁在此生活过？没人能回答。他们的名字存放在某个无人查阅的档案里（只有档案永远青春不朽）。口述的传统已经绝迹，记忆跟随着死去。吉普赛人能记，会写的人能忘。记录，遗忘。
   6		6
   7	农舍响着话音。这是世界的中心。但住户已经死去或正在搬迁，事件表终止了延续。它已荒废多年。农舍变成了一座狮身人面像。最后除了基石，一切荡然无存。	7	农舍响着话音。这是世界的中心。但住户已经死去或正在搬迁，事件表终止了延续。它已荒废多年。农舍变成了一座狮身人面像。最后除了基石，一切荡然无存。

   作者 [ Tomas Transtromer ⟹ 托马斯·特兰斯特罗默（Tomas Tranströmer） ]
   作者中文名 [ 特兰斯特罗默 ⟹ 托马斯·特兰斯特罗默（Tomas Tranströmer） ]
   关联作者 [   ⟹ 托马斯·特朗斯特罗姆 ]
   译者 [ 李笠 ⟹李笠]
2. 5年前   有糖  添加了初始版本