胡续冬  Humpback Whale  编辑历史

1. 4年前   停云  更改了
   日 [  ⟹ 26 ]
   来源 [ New Cathay: Contemporary Chinese Poetry Publisher: Tupelo Press, North Adams, MA, 2013 ⟹ New Cathay: Contemporary Chinese Poetry. Tupelo Press, North Adams, MA, 2013. ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	罹患巨乳症的天空
   2	把两大坨下垂的乌云甩到
   3	海面上。乳沟中一艘
   4	细小的渔船，一转舵
   5	便长出了翅膀，追赶着
   6	一群鸥鹭，飞出了
   7	不断修正着海岸的车窗。
   8	海的重量随盘旋上升的公路
   9	而增加，快到山顶时
   10	我单薄的视网膜已兜不住
   11	那沉重且晦暗得如同父辈
   12	的海。我闭上眼。
   13	车里，空调吹出的冷气
   14	像钢琴师的手指
   15	暗自在我手臂上弹奏着
   16	洄澜的海水，我感到
   17	我皮肤下游来一大群座头鲸，
   18	它们全都抬起了头，喷出
   19	像正体字一样庄严的告别语。
   20
   21	2010/5/26 花东海岸公路
   22	HUMPBACK WHALE
   23	Two huge clouds droop from the sky	1	Two huge clouds droop from the sky
   41	as solemn as the standard scripts of the island.	19	as solemn as the standard scripts of the island.
   42
   43	(2010. Taiwan)
   44	© 2013, Hu Xudong
   45	From: 片片诗 (Piece of poetry)
   46	Publisher: Xiu Wei Press, Taipei, 2013
   47
   48
   49	© Translation: 2013, Ming Di & Tony Barnstone
   50	From: New Cathay: Contemporary Chinese Poetry
   51	Publisher: Tupelo Press, North Adams, MA, 2013
   52
   53
   54	Poetry International Rotterdam
   55	© All material on this website is copyright protected. It is made available here without charge for personal use only. It may not be stored, displayed, published, reproduced, or used for any other purpose without prior and written permission by Poetry International.

   年 [  ⟹ 2010 ]
   月 [  ⟹ 5 ]
   诗题 [ 座头鲸 / Humpback Whale ⟹ Humpback Whale ]
   写作地点 [  ⟹ Taiwan ]
   译者 [ Ming Di & Tony Barnstone ⟹明迪, 托尼·巴恩斯通]
   翻译自 [  ⟹ 座頭鯨 ]
2. 4年前   西瓜瑪麗  添加了初始版本