胡续冬  The River Bank  编辑历史

  1. 4年前   停云  更改了
    日 [  ⟹ 16 ]
    诗歌正文
    旧版本新版本
    1我抱着一条江睡了一夜。
    2我忘了我们是怎么认识的了，
    3总之，它流上了堤岸、
    4漫过了街道、涌进了电梯，
    5来到了我的房间。一条江，
    6一条略显肥胖但却有着
    7桥梁的锁骨、一条水流缓慢
    8但满脑子都是敏捷的游鱼、
    9一条在江中宅了一天但夜间
    10仍会失眠的江，就这么
    11被我轻轻地抱着，听我讲
    12千里之外的海、万里之外的
    13人世间。很快，它身上的
    14每一滴水都闭上了眼睛，
    15它脑中的每一条游鱼都变得
    16和星辰一样安静。我忘了
    17我握着它柔软的波涛
    18睡了几生几世。一觉醒来，
    19我拉开窗帘，看见
    20那条娇美的、懒洋洋的江
    21在阳光下流淌着恩爱。
    22 
    23   2009/5/16 重庆
    24THE RIVER BANK
    25I am holding a river and sleep through the night.1I am holding a river and sleep through the night.
    45inside the sunshine flowing down with reciprocal love.21inside the sunshine flowing down with reciprocal love.
    46 
    47(2009. Chongqing)
    48© 2010, Hu Xudong
    49From: 旅行/诗 (Travel / Poetry)
    50Publisher: Hainan Publishing House, Hainan, 2010
    51 
    52 
    53© Translation: 2013, Glenn Stowell
    54From: Poetry East West, October 5, 2013
    55
    56
    57Poetry International Rotterdam 
    58© All material on this website is copyright protected. It is made available here without charge for personal use only. It may not be stored, displayed, published, reproduced, or used for any other purpose without prior and written permission by Poetry International. 
    59
    60VIDEO: https://www.poetryinternational.org/pi/poem/24520/poem_org_video/0/0/Hu-Xudong/THE-RIVER-BANK
    年 [  ⟹ 2009 ]
    月 [  ⟹ 5 ]
    诗题 [ 江畔 / The River Bank ⟹ The River Bank ]
    写作地点 [  ⟹ Chongqing ]
    翻译自 [  ⟹ 江畔 ]
  2. 4年前   西瓜瑪麗  添加了初始版本