胡续冬  FROM THE WATER’S EDGE  编辑历史

1. 4年前   停云  更改了
   日 [  ⟹ 31 ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	这股水的源头不得而知，如同
   2	它沁入我脾脏之后的去向。
   3	那几只山间尤物的飞行路线
   4	篡改了美的等高线：我深知
   5	这种长有蝴蝶翅膀的蜻蜓
   6	会怎样曼妙地撩拨空气的喉结
   7	令峡谷喊出紧张的冷，即使
   8	水已经被记忆的水泵
   9	从岩缝抽到逼仄的泪腺；
   10	我深知在水中养伤的一只波光之雁
   11	会怎样惊起，留下一大片
   12	粼粼的痛。
   13
   14	所以我
   15	干脆一头扎进水中，笨拙地
   16	游着全部的凛冽。先是
   17	象水虿一样在卵石间黑暗着、
   18	卑微着，接着有鱼把气泡
   19	吐到你寄存在我肌肤中的
   20	一个晨光明媚的呵欠里：我开始
   21	有了一个远方的鳔。这样
   22	你一伤心它就会收缩，使我
   23	不得不翻起羞涩的白肚。
   24
   25	但
   26	更多的时候它只会象一朵睡莲
   27	在我的肋骨之间随波摆动，或者
   28	象一盏燃在水中的孔明灯
   29	指引我冉冉的轻。当我轻得
   30	足以浮出水面的时候，
   31	我发现那些蜻蜓已变成了
   32	状如睡眠的几片云，而我
   33	则是它们躺在水面上发出的
   34	冰凉的鼾声：几乎听不见。
   35
   36	你呢？
   37	你挂在我睫毛上了吗？你的“不”字
   38	还能委身于一串鸟鸣撒到这
   39	满山的傍晚吗？风从水上
   40	吹出了一只夕阳，它象红狐一样
   41	闪到了树林中。此时我才看见：
   42	上游的瀑布流得皎洁明亮，
   43	象你从我体内夺目而出
   44	的模样。
   45
   46	2000.7.31
   47	FROM THE WATER’S EDGE
   48	There’s no telling where this stream of water begins or where	1	There’s no telling where this stream of water begins or where
   90	from inside this body of mine.	43	from inside this body of mine.
   91
   92	2000.7.31
   93	© 2007, Hu Xudong
   94	From: 日历之力 (Calendar of power)
   95	Publisher: Writers Publishing House, Beijing, 2007
   96
   97
   98	© Translation: 2007, Ying Qin & Daniel Comiskey
   99	From: Another Kind of Nation: An Anthology of Contemporary Chinese Poetry
   100	Publisher: Talisman House, Jersey City, 2007
   101
   102
   103	Poetry International Rotterdam
   104	© All material on this website is copyright protected. It is made available here without charge for personal use only. It may not be stored, displayed, published, reproduced, or used for any other purpose without prior and written permission by Poetry International.

   年 [  ⟹ 2000 ]
   月 [  ⟹ 7 ]
   诗题 [ 水边书 / From The Water's Edge ⟹ FROM THE WATER’S EDGE ]
   语言 [ 简体中文 ⟹ 英语 ]
2. 4年前   西瓜瑪麗  添加了初始版本