胡续冬  A MAN RECITING ALOUD ON THE BEACH  编辑历史

1. 4年前   停云  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	一个在海滩上朗诵的男人
   2	从来都没有想到他会像现在这样
   3	盘腿坐在沙滩上，跟海浪
   4	比赛大嗓门。他的听众，一群
   5	追逐夕阳定居在佛罗里达西海岸的
   6	退休老人，从各自的家中带来了
   7	沙滩折叠椅，笑眯眯地，
   8	听他沙哑的嗓音如何在半空中一种
   9	叫做诗的透明的容器里翻扬，而后
   10	落在地上，变成他们脚下
   11	细小的沙砾。只有他自己注意到：
   12	每首诗，当他用汉语朗诵的时候，
   13	成群的海鸟会在他头顶上
   14	用友善的翅膀标示出每个字的
   15	声调；而当他用笨拙的英语
   16	朗诵译本的时候，不是他，
   17	而是一个蹩脚的演员，躲在
   18	他的喉结里，练习一个外国配角
   19	古怪的台词。朗诵中，他抬头
   20	望向远方，天尽头，贤惠的大海
   21	正在唤回劳作了一整天的太阳。
   22	一瞬间，他觉得自己也成了
   23	听众的一员，一个名字叫风的
   24	伟大的诗人，不知何时凑近了
   25	别在他衣领上的麦克风，在他
   26	稍事停顿之时，风开始用
   27	从每一扇贝壳、每一片树叶上
   28	借来的声音，朗诵最不朽的诗句：
   29	沉默，每小时17英里的沉默。
   30
   31	11/23/2008 Manasota Key/Florida
   32	A MAN RECITING ALOUD ON THE BEACH
   33	A man reciting aloud on the beach	1	A man reciting aloud on the beach

2. 4年前   停云  更改了
   日 [  ⟹ 23 ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   62	silence, a silence at seventeen miles per hour.	62	silence, a silence at seventeen miles per hour.
   63
   64	(23 November 2008, Manasota Key/Florida)
   65	© 2010, Hu Xudong
   66	From: 旅行/诗 (Travel / Poetry)
   67	Publisher: Hainan Publishing House, Hainan, 2010
   68
   69
   70	© Translation: 2011, Kuo-ch’ing Tu & Robert Backus
   71	From: Push Open the Window: Contemporary Poetry from China
   72	Publisher: Copper Canyon Press, Port Townsend, 2011
   73
   74
   75	Poetry International Rotterdam
   76	© All material on this website is copyright protected. It is made available here without charge for personal use only. It may not be stored, displayed, published, reproduced, or used for any other purpose without prior and written permission by Poetry International.

   年 [  ⟹ 2008 ]
   月 [  ⟹ 11 ]
   诗题 [ 一个在海滩上朗诵的男人 / A Man Reciting Aloud on the Beach ⟹ A MAN RECITING ALOUD ON THE BEACH ]
   写作地点 [  ⟹ Manasota Key/Florida ]
   译者 [ ⟹ Kuo-ch’ing Tu & Robert Backus ]
   原作/译作 [ 原作 ⟹ 译作 ]
   翻译自 [ A MAN RECITING ALOUD ON THE BEACH ⟹  ]
3. 4年前   西瓜瑪麗  添加了初始版本