胡续冬  The White Cat Toqtamish  编辑历史

1. 4年前   停云  更改了
   来源 [ 片片诗 (Piece of poetry) Publisher: Xiu Wei Press, Taipei, 2013 ⟹ Cerise Press, Vol. 2, Issue 4, 2010 ]
   诗题 [ THE WHITE CAT TOQTAMISH ⟹ The White Cat Toqtamish ]
2. 4年前   停云  更改了
   日 [  ⟹ 30 ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	公元568年，一个粟特人
   2	从库思老一世的萨珊王朝
   3	来到室点密的西突厥，给一支
   4	呼罗珊商队当向导。在
   5	疲惫的伊犁河畔，他看见
   6	一只白猫蹲伏于夜色中，
   7	像一片怛逻斯的雪，四周是
   8	干净的草地和友善的黑暗。
   9	他看见白猫身上有好几个世界
   10	在安静地旋转，箭镞、血光、
   11	屠城的哭喊都消失在它
   12	白色的漩涡中。几分钟之后，
   13	他放弃了他的摩尼教信仰。
   14	一千四百三十九年之后，
   15	在夜归的途中，我和妻子
   16	也看见了一只白猫，约莫有
   17	三个月大，小而有尊严地
   18	在蔚秀园干涸的池塘边溜达，
   19	像一个前朝的世子，穿过
   20	灯影中的时空，回到故园
   21	来巡视它模糊而高贵的记忆。
   22	它不躲避我们的抚摸，但也
   23	不屑于我们的喵喵学语，隔着
   24	一片树叶、一朵花或是
   25	一阵有礼貌的夜风，它兀自
   26	嗅着好几个世界的气息。
   27	它试图用流水一般的眼神
   28	告诉我们什么，但最终它还是
   29	像流水一样弃我们而去。
   30	我们认定它去了公元1382年
   31	的白帐汗国，我们管它叫
   32	脱脱迷失，它要连夜赶过去
   33	征服钦察汗、治理俄罗斯。
   34
   35	2007/7/30
   36	THE WHITE CAT TOQTAMISH
   37	In 568 AD, a Sogdian	1	In 568 AD, a Sogdian
   69	to conquer the Golden Horde and rule over Russia.	33	to conquer the Golden Horde and rule over Russia.
   70
   71	2007/7/30
   72	© 2013, Hu Xudong
   73	From: 片片诗 (Piece of poetry)
   74	Publisher: Xiu Wei Press, Taipei, 2013
   75
   76
   77	© Translation: 2010, Eleanor Goodman & Ao Wang
   78	From: Cerise Press, Vol. 2, Issue 4, 2010

   年 [  ⟹ 2007 ]
   月 [  ⟹ 7 ]
   诗题 [ 白猫脱脱迷失 / THE WHITE CAT TOQTAMISH ⟹ THE WHITE CAT TOQTAMISH ]
   译者 [ ⟹顾爱玲, 王敖]
   原作/译作 [ 原作 ⟹ 译作 ]
   语言 [ 简体中文 ⟹ 英语 ]
   翻译自 [ The White Cat Toqtamish ⟹  ]
3. 4年前   西瓜瑪麗  更改了
   来源 [ From: 片片诗 (Piece of poetry) Publisher: Xiu Wei Press, Taipei, 2013 ⟹ 片片诗 (Piece of poetry) Publisher: Xiu Wei Press, Taipei, 2013 ]
   诗题 [ 白猫脱脱迷失 ⟹ 白猫脱脱迷失 / THE WHITE CAT TOQTAMISH ]
4. 4年前   西瓜瑪麗  添加了初始版本