辛波丝卡（Wislawa Szymborska）  回家  编辑历史

1. 5年前   停云  更改了
   翻译自 [  ⟹ Powroty ]
2. 5年前   停云  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   11	而现在他蜷著身子，睡著了。	11	而现在他蜷著身子，睡著了。
   12	陈黎．张芬龄 译
   13	广告
   14	我是一颗镇静剂，
   15	我居家有效，
   16	我上班管用，
   17	我考试，
   18	我出庭，
   19	我小心修补破裂的陶器——
   20	你所要做的只是服用我，
   21	在舌下溶解我，
   22	你所要做的只是吞下我，
   23	用水将我洗尽。
   24
   25	我知道如何对付不幸，
   26	如何熬过噩讯，
   27	挫不义的锋芒，
   28	补上帝的缺席，
   29	帮忙你挑选未亡人的丧服。
   30	你还在等什么——
   31	对化学的热情要有信心。
   32
   33	你还只是一位年轻的男□女子，
   34	你真的该设法平静下来。
   35	谁说
   36	一定得勇敢地面对人生？
   37
   38	把你的深渊交给我——
   39	我将用柔软的睡眠标明它，
   40	你将会感激
   41	能够四足落地。
   42
   43	把你的灵魂卖给我。
   44	没有其他的买主会出现。
   45
   46	没有其他的恶魔存在。

3. 5年前   有糖  添加了初始版本