威廉·华兹华斯  瀑布和野蔷薇  编辑历史

1. 4年前   王负剑  更改了
   翻译自 [  ⟹ The Waterfall and the Eglantine ]
2. 4年前   王负剑  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	The dew was falling fast, the stars began to blink;	1	“滚开，你这莽撞的小东西！”
   2	I heard a voice; it said, "Drink, pretty creature, drink!"	2	我听到厉声叫喊，
   3	And, looking o'er the hedge, before me I espied	3	“你怎敢愣头愣脑，在这里
   4	A snow-white mountain-lamb with a Maiden at its side.	4	把我的去路阻拦！”
   		5	下雪后，小瀑布刚刚涨了水，
   		6	就这样吓唬可怜的野蔷薇；
   		7	野蔷薇周身溅满了飞沫，
   		8	它忽上忽下，颤动摇摆——
   		9	像晦气人家委屈的小孩，
   		10	日子真不大好过。
   5		11
   6	Nor sheep nor kine were near; the lamb was all alone,	12	“你怎敢堵在我路上？小东西！
   7	And by a slender cord was tethered to a stone;	13	滚开！再不滚，我就
   8	With one knee on the grass did the little Maiden kneel,	14	踢翻你扎根的石块，叫你
   9	While to that mountain-lamb she gave its evening meal.	15	头朝下栽个跟头！”
   		16	凶猛的洪流冲撞不休，
   		17	野蔷薇耐着性子忍受，
   		18	既不叹一声，也不哼一下，
   		19	只盼望平安度过这险境；
   		20	后来，见瀑布毫不留情，
   		21	便壮起胆子回答。
   10		22
   11	The lamb, while from her hand he thus his supper took,	23	野蔷薇说道：“你别来找碴儿，
   12	Seemed to feast with head and ears; and his tail with	24	咱们何苦要吵架？
   13	pleasure shook.	25	想当初，在这背静的旮旯儿，
   14	"Drink, pretty creature, drink," she said in such a tone	26	你和我多么融洽！
   15	That I almost received her heart into my own.	27	夏天里，石床上，你把我摇晃，
   		28	摇得我周身筋脉都欢畅；
   		29	一天又一天，我片片绿叶
   		30	被你滋润得舒爽清新；
   		31	我呢，对你这一片好心，
   		32	也用盛情来答谢。
   16		33
   17	'Twas little Barbara Lewthwaite, a child of beauty rare!	34	“当花朵含苞，春天来到，
   18	I watched them with delight, they were a lovely pair.	35	我便在山石中间
   19	Now with her empty can the Maiden turned away:	36	把花冠戴好，向你通报：
   20	But ere ten yards were gone her footsteps did she stay.	37	艳阳天近在眼前！
   		38	夏天里，我在燥热的时辰，
   		39	用花儿和叶子给你遮阴；
   		40	叶子呵，如今已零落满地，
   		41	那时却引得红雀来栖身，
   		42	为我们唱出宛转的清音；
   		43	你那时没什么声息。
   21		44
   22	Right towards the lamb she looked; and from a shady place	45	“如今你变得心高气傲，
   23	I unobserved could see the workings of her face:	46	眼见我遭罪受苦，
   24	If Nature to her tongue could measured numbers bring,	47	怎么不想想：咱俩在一道，
   25	Thus, thought I, to her lamb that little Maid might sing:	48	能过得多么舒服！
   		49	尽管我花儿叶子都落尽，
   		50	却也留下了光鲜的装饰品——
   		51	蔷薇果，红通通，又密又多；
   		52	我待人温顺，如今在冬天，
   		53	拿这些红果子把你来装点，
   		54	野蔷薇也就快活！”
   26		55
   27	"What ails thee, young One? what? Why pull so at thy cord?	56	它是否还说了别的，不清楚；
   28	Is it not well with thee? well both for bed and board?	57	瀑布轰鸣着，奔下石谷；
   29	Thy plot of grass is soft, and green as grass can be;	58	别的我不曾听见；
   30	Rest, little young One, rest; what is't that aileth thee?	59	野蔷薇在发抖；我真害怕——
   31		60	惟恐它方才说的那番话
   32	"What is it thou wouldst seek? What is wanting to thy heart?	61	会是它最后遗言。
   33	Thy limbs, are they not strong? And beautiful thou art:
   34	This grass is tender grass; these flowers they have no peers;
   35	And that green corn all day is rustling in thy ears!
   36
   37	"If the sun be shining hot, do but stretch thy woollen chain,
   38	This beech is standing by, its covert thou canst gain;
   39	For rain and mountain-storms! the like thou need'st not fear,
   40	The rain and storm are things that scarcely can come here.
   41
   42	"Rest, little young One, rest; thou hast forgot the day
   43	When my father found thee first in places far away;
   44	Many flocks were on the hills, but thou wert owned by none,
   45	And thy mother from thy side for evermore was gone.
   46
   47	"He took thee in his arms, and in pity brought thee home:
   48	A blessèd day for thee! then whither wouldst thou roam?
   49	A faithful nurse thou hast; the dam that did thee yean
   50	Upon the mountain-tops no kinder could have been.
   51
   52	"Thou know'st that twice a day I have brought thee in this can
   53	Fresh water from the brook, as clear as ever ran;
   54	And twice in the day, when the ground is wet with dew,
   55	I bring thee draughts of milk, warm milk it is and new.
   56
   57	"Thy limbs will shortly be twice as stout as they are now,
   58	Then I'll yoke thee to my cart like a pony in the plough;
   59	My playmate thou shalt be; and when the wind is cold,
   60	Our hearth shall be thy bed, our house shall be thy fold.
   61
   62	"It will not, will not rest! — Poor creature, can it be
   63	That 'tis thy mother's heart which is working so in thee?
   64	Things that I know not of belike to thee are dear,
   65	And dreams of things which thou canst neither see nor hear.
   66
   67	"Alas, the mountain-tops that look so green and fair!
   68	I've heard of fearful winds and darkness that come there;
   69	The little brooks that seem all pastime and all play,
   70	When they are angry, roar like lions for their prey.
   71
   72	"Here thou need'st not dread the raven in the sky;
   73	Night and day thou art safe, — our cottage is hard by.
   74	Why bleat so after me? Why pull so at thy chain?
   75	Sleep — and at break of day I will come to thee again!"
   76
   77	— As homeward through the lane I went with lazy feet,
   78	This song to myself did I oftentimes repeat;
   79	And it seemed, as I retraced the ballad line by line,
   80	That but half of it was hers, and one half of it was mine.
   81
   82	Again, and once again, did I repeat the song;
   83	"Nay," said I, "more than half to the damsel must belong,
   84	For she looked with such a look, and she spake with
   85	such a tone,
   86	That I almost received her heart into my own."

   诗题 [ The Pet-lamb ⟹ 瀑布和野蔷薇 ]
   译者 [ ⟹杨德豫]
   原作/译作 [ 原作 ⟹ 译作 ]
   翻译自 [ 瀑布和野蔷薇 ⟹  ]
3. 4年前   王负剑  更改了
   译者 [ 杨德豫 ⟹ ]
   原作/译作 [ 译作 ⟹ 原作 ]
4. 4年前   王负剑  添加了初始版本