菲利普·拉金  这就是诗  编辑历史

1. 4年前   停云  更改了
   翻译自 [  ⟹ This Be the Verse ]
2. 4年前   停云  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	他们操出你，你妈咪和你爹地。	1	他们操出你，你妈咪和你爹地。
   2	可能不是这样想，但他们干了。	2	可能不是这样想，但他们干了。
   3	他们把自己有的毛病塞给你	3	他们把自己有的毛病塞给你
   4	还增加了些额外的，仅仅为了你。	4	还增加了些额外的，仅仅为了你。
   5		5
   6	但他们也是被依次操出来的	6	但他们也是被依次操出来的
   7	被身着老式帽子和外衣的傻瓜，	7	被身着老式帽子和外衣的傻瓜，
   8	他们有一半时间潮湿而严肃	8	他们有一半时间潮湿而严肃
   9	还有一半时间则斗个你死我活。	9	还有一半时间则斗个你死我活。
   10		10
   11	一个人把不幸传给另一个人。	11	一个人把不幸传给另一个人。
   12	它变得更深仿佛一块海岸的礁石。	12	它变得更深仿佛一块海岸的礁石。
   13	尽早离去，越早越好，	13	尽早离去，越早越好，
   14	而且你自己不会有一个孩子。	14	而且你自己不会有一个孩子。

   年 [  ⟹ 1971 ]
   月 [  ⟹ 4 ]
   译者 [ 冯默谌 ⟹桑克]
3. 4年前   王负剑  添加了初始版本