威廉·布莱克  THE LITTLE BLACK BOY  编辑历史

1. 2年前   传灯  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	My mother bore me in the southern wild,	1	My mother bore me in the southern wild,
   2	And I am black, but oh, my soul is white;	2	And I am black, but O my soul is white!
   3	White as an angel is the English child,	3	White as an angel is the English child,
   4	But I am black as if bereaved of light.	4	But I am black, as if bereaved of light.
   		5
   5	My mother taught me underneath a tree,	6	My mother taught me underneath a tree,
   6	And sitting down before the heat of day	7	And, sitting down before the heat of day,
   7	She took me on her lap and kissed me,	8	She took me on her lap and kissèd me,
   8	And pointing to the east began to say:	9	And, pointing to the East, began to say:
   9	'Look on the rising sun: there God does live	10
   10	And gives his light, and gives his heat away;	11	‘Look on the rising sun: there God does live,
   		12	And gives His light, and gives His heat away,
   11	And flowers and trees and beasts and men receive	13	And flowers and trees and beasts and men receive
   12	Comfort in morning joy in the noon day.	14	Comfort in morning, joy in the noonday.
   13	'And we are put on earth a little space,	15
   14	That we may learn to bear the beams of love,	16	‘And we are put on earth a little space,
   15	And these black bodies and this sun-burnt face	17	That we may learn to bear the beams of love;
   16	Is but a cloud, and like a shady grove.	18	And these black bodies and this sunburnt face
   17	'For when our souls have learned the heat to bear	19	Are but a cloud, and like a shady grove.
   18	The cloud will vanish, we shall hear his voice,	20
   19	Saying: "Come out from the grove, my love and care,	21	‘For, when our souls have learned the heat to bear,
   20	And round my golden tent like lambs rejoice."	22	The cloud will vanish, we shall hear His voice,
   21	Thus did my mother say, and kissed me;	23	Saying, “Come out from the grove, my love and care,
   22	And thus I say to little English boy:	24	And round my golden tent like lambs rejoice.”’
   23	When I from black and he from white cloud free	25
   24	And round the tent of God like lambs we joy,	26	Thus did my mother say, and kissed me,
   25	I'll shade him from the heat till he can bear	27	And thus I say to little English boy.
   26	To lean in joy upon our Father's knee;	28	When I from black, and he from white cloud free,
   27	And then I'll stand and stroke his silver hair,	29	And round the tent of God like lambs we joy,
   28	And be like him and he will then love me.	30
   		31	I’ll shade him from the heat till he can bear
   		32	To lean in joy upon our Father’s knee;
   		33	And then I’ll stand and stroke his silver hair,
   		34	And be like him, and he will then love me.

   诗题 [ The Little Black Boy ⟹ THE LITTLE BLACK BOY ]
   语言 [ 简体中文 ⟹ 英语 ]
2. 4年前   王负剑  添加了初始版本