威廉·布莱克  The Tyger  编辑历史

1. 4年前   停云  更改了
   来源 [  ⟹ Copy A of Blake's original printing of The Tyger, 1794. ]
2. 4年前   停云  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Tiger tiger burning bright	1	Tyger Tyger, burning bright,
   2	In the forests of the night	2	In the forests of the night;
   3	What immortal hand or eye	3	What immortal hand or eye,
   4	Could frame thy fearful symmetry?	4	Could frame thy fearful symmetry?
   5		5
   6	In what distant deeps or skies	6	In what distant deeps or skies.
   7	Burnt the fire of thine eyes?	7	Burnt the fire of thine eyes?
   8	On what wings dare he aspire?	8	On what wings dare he aspire?
   9	What the hand dare seize the fire?	9	What the hand, dare seize the fire?
   10		10
   11	And what shoulder and what art	11	And what shoulder, & what art,
   12	Could twist the sinews of thy heart?	12	Could twist the sinews of thy heart?
   13	And when thy heart began to beat	13	And when thy heart began to beat,
   14	What dread hand and what dread feet?	14	What dread hand? & what dread feet?
   15		15
   16	What the hammer? what the chain?	16	What the hammer? what the chain,
   17	In what furnace was thy brain?	17	In what furnace was thy brain?
   18	What the anvil? What dread grasp	18	What the anvil? what dread grasp,
   19	Dare its deadly terrors clasp?	19	Dare its deadly terrors clasp!
   20		20
   21	When the stars threw down their spears	21	When the stars threw down their spears
   22	And water'd heaven with their tears	22	And water'd heaven with their tears:
   23	Did He smile His work to see?	23	Did he smile his work to see?
   24	Did He who made the lamb make thee?	24	Did he who made the Lamb make thee?
   25		25
   26	Tiger tiger burning bright	26	Tyger Tyger burning bright,
   27	In the forests of the night	27	In the forests of the night:
   28	What immortal hand or eye	28	What immortal hand or eye,
   29	Dare frame thy fearful symmetry?	29	Dare frame thy fearful symmetry?

   诗题 [ The Tiger ⟹ The Tyger ]
3. 4年前   停云  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Tiger, tiger, burning bright	1	Tiger tiger burning bright
   2	In the forests of the night.	2	In the forests of the night
   3	What immortal hand or eye	3	What immortal hand or eye
   4	Could frame thy fearful symmetry?	4	Could frame thy fearful symmetry?
   		5
   5	In what distant deeps or skies	6	In what distant deeps or skies
   8	What the hand dare seize the fire?	9	What the hand dare seize the fire?
   		10
   9	And what shoulder and what art	11	And what shoulder and what art
   10	Could twist the sinews of thy heart?	12	Could twist the sinews of thy heart?
   11	And, when thy heart began to beat.	13	And when thy heart began to beat
   12	What dread hand and what dread feet?	14	What dread hand and what dread feet?
   13	What the hammer?what the chain?	15
   		16	What the hammer? what the chain?
   14	In what furnace was thy brain?	17	In what furnace was thy brain?
   15	What the anvil?what dread grasp	18	What the anvil? What dread grasp
   16	Dare its deadly terrors clasp?	19	Dare its deadly terrors clasp?
   		20
   17	When the stars threw down their spears	21	When the stars threw down their spears
   18	And watered heaven with their tears，	22	And water'd heaven with their tears
   19	Did He smile his work to see?	23	Did He smile His work to see?
   20	Did He who made the lamb make thee?	24	Did He who made the lamb make thee?
   21	Tiger, tiger, burning bright	25
   22	In the forests of the night.	26	Tiger tiger burning bright
   		27	In the forests of the night
   23	What immortal hand or eye	28	What immortal hand or eye

   语言 [ 简体中文 ⟹ 英语 ]
4. 5年前   王负剑  添加了初始版本