威廉·布莱克  The Chimney Sweeper: When my mother died I was very young  编辑历史

1. 2年前   传灯  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	When my mother died I was very young，	1	When my mother died I was very young,
   2	And my father sold me while yet my tongue，	2	And my father sold me while yet my tongue
   3	Could scarcely cry“weep weep weep weep”.	3	Could scarcely cry " 'weep! 'weep! 'weep! 'weep!"
   4	So your chimneys I sweepand in soot I sleep，	4	So your chimneys I sweep & in soot I sleep.
   5	Theres little Tom Dacre, who cried when his head	5
   6	That curl'd like a lambs back, was shav'd, so I said.	6	There's little Tom Dacre, who cried when his head
   7	Hush Tom never mind it, for when your head's bare，	7	That curled like a lamb's back, was shaved, so I said,
   8	“You know that the soot cannot spoil your white hair.”	8	"Hush, Tom! never mind it, for when your head's bare,
   9	And so he was quiet, and that very night，	9	You know that the soot cannot spoil your white hair."
   10	As Tom was a sleeping he had such a sight，	10
   11	That thousands of sweepers Dick, Joe, Nedand Jack	11	And so he was quiet, & that very night,
   12	Were all of them lock'd up in coffins of black，	12	As Tom was a-sleeping he had such a sight!
   13	And by came an Angel who had a bright key，	13	That thousands of sweepers, Dick, Joe, Ned, & Jack,
   14	And he open'd the coffinsand set them all free.	14	Were all of them locked up in coffins of black;
   15	Then down a green plain leaping laughing they run	15
   		16	And by came an Angel who had a bright key,
   		17	And he opened the coffins & set them all free;
   		18	Then down a green plain, leaping, laughing they run,
   16	And wash in a river and shine in the Sun.	19	And wash in a river and shine in the Sun.
   17	Then naked and white, all their bags left behind，	20
   		21	Then naked & white, all their bags left behind,
   18	They rise upon clouds, and sport in the wind.	22	They rise upon clouds, and sport in the wind.
   19	And the Angel told Tom if he'd be a good boy，	23	And the Angel told Tom, if he'd be a good boy,
   20	He'd have God for his fatherand never want joy.	24	He'd have God for his father & never want joy.
   21	And so Tom awoke and we rose in the dark	25
   22	And got with our bags and our brushes to work.	26	And so Tom awoke; and we rose in the dark
   23	Tho'the morning was cold, Tom was happy and warm，	27	And got with our bags & our brushes to work.
   		28	Though the morning was cold, Tom was happy & warm;
   24	So if all do their duty, they need not fear harm.	29	So if all do their duty, they need not fear harm.

   诗题 [ The Chimney Sweeper ⟹ The Chimney Sweeper: When my mother died I was very young ]
2. 2年前   传灯  更改了
   语言 [ 简体中文 ⟹ 英语 ]
3. 4年前   王负剑  添加了初始版本