威廉·布莱克  扫烟囱的孩子  编辑历史

1. 2年前   传灯  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   4	于是我替你们扫烟囱，在煤屑里睡觉。	4	于是我替你们扫烟囱，在煤屑里睡觉。
   		5
   5	有一个小托姆，他那羊裘似的鬈发	6	有一个小托姆，他那羊裘似的鬈发
   8	头光了将来就不怕煤屑把白发弄脏。”	9	头光了将来就不怕煤屑把白发弄脏。”
   		10
   9	于是他不响了；于是那天晚上，	11	于是他不响了；于是那天晚上，
   12	阿克呀，阿狄呀，都被关进黑棺材里。	14	阿克呀，阿狄呀，都被关进黑棺材里。
   		15
   13	然后一个天使，挽着明晃晃的钥匙	16	然后一个天使，挽着明晃晃的钥匙
   16	在河水里洗澡，又在阳光中晒晒。	19	在河水里洗澡，又在阳光中晒晒。
   		20
   17	于是又白又亮的，放下了袋子，	21	于是又白又亮的，放下了袋子，
   20	就会得上帝做爸爸，一辈子欢快。	24	就会得上帝做爸爸，一辈子欢快。
   		25
   21	托姆醒来了，我们马上摸黑起来，	26	托姆醒来了，我们马上摸黑起来，

2. 4年前   王负剑  更改了
   翻译自 [  ⟹ The Chimney Sweeper: When my mother died I was very young ]
3. 4年前   王负剑  添加了初始版本