菲利普·拉金  This Be the Verse  编辑历史

1. 4年前   停云  更改了
   年 [  ⟹ 1971 ]
   月 [  ⟹ 4 ]
2. 4年前   停云  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	They fuck you up, your mum and dad.	1	They fuck you up, your mum and dad.
   2	They may not mean to, but they do.	2	They may not mean to, but they do.
   3	They fill you with the faults they had	3	They fill you with the faults they had
   6	But they were fucked up in their turn	6	But they were fucked up in their turn
   7	By fools in old-style hats and coats,	7	By fools in old-style hats and coats,
   8	Who half the time were soppy-stern	8	Who half the time were soppy-stern

3. 4年前   停云  更改了
   来源 [  ⟹ Collected Poems (Farrar Straus and Giroux, 2001) ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	They fuck you up, your mum and dad.	1	They fuck you up, your mum and dad.
   2	They may not mean to, but they do.	2	They may not mean to, but they do.
   3	They fill you with the faults they had	3	They fill you with the faults they had
   4	And add some extra, just for you.	4	And add some extra, just for you.
   5		5
   6	But they were fucked up in their turn	6	But they were fucked up in their turn
   7	By fools in old-style hats and coats,	7	By fools in old-style hats and coats,
   8	Who half the time were soppy-stern	8	Who half the time were soppy-stern
   9	And half at one another's throats.	9	And half at one another’s throats.
   10		10
   11	Man hands on misery to man.	11	Man hands on misery to man.
   12	It deepens like a coastal shelf.	12	It deepens like a coastal shelf.
   13	Get out as early as you can,	13	Get out as early as you can,
   14	And don't have any kids yourself.	14	And don’t have any kids yourself.

4. 4年前   郊区的鳥  添加了初始版本