艾伦·金斯伯格  爱的赞歌  编辑历史

1. 4年前   停云  更改了
   翻译自 [  ⟹ SONG ]
2. 4年前   停云  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Song	1	撑起这个世界的
   		2	是爱
   		3	它被压抑在
   		4	无法言语的孤独中
   		5	夹杂在
   		6	默默的哀悼中
   2		7
   3	——Allen Ginsberg	8	那种重量
   4		9	由我们背负的重量
   5	The weight of the world
   6
   7	is love.
   8
   9	Under the burden
   10
   11	of solitude,
   12
   13	under the burden
   14
   15	of dissatisfaction
   16
   17
   18	the weight,
   19
   20	the weight we carry
   21
   22	is love.
   23
   24
   25	Who can deny?
   26
   27	In dreams
   28
   29	it touches
   30
   31	the body,
   32
   33	in thought
   34
   35	constructs
   36
   37	a miracle,
   38
   39	in imagination
   40
   41	anguishes
   42
   43	till born
   44
   45	in human--
   46
   47	looks out of the heart
   48
   49	burning with purity--
   50
   51	for the burden of life
   52
   53	is love,
   54
   55
   56	but we carry the weight
   57
   58	wearily,
   59
   60	and so must rest
   61
   62	in the arms of love
   63
   64	at last,
   65
   66	must rest in the arms
   67
   68	of love.
   69
   70
   71	No rest
   72
   73	without love,
   74
   75	no sleep
   76
   77	without dreams
   78
   79	of love--
   80
   81	be mad or chill
   82
   83	obsessed with angels
   84
   85	or machines,
   86
   87	the final wish
   88
   89	is love
   90
   91	--cannot be bitter,
   92
   93	cannot deny,
   94
   95	cannot withhold
   96
   97	if denied:
   98
   99
   100	the weight is too heavy
   101
   102
   103	--must give
   104
   105	for no return
   106
   107	as thought
   108
   109	is given
   110
   111	in solitude
   112
   113	in all the excellence
   114
   115	of its excess.
   116
   117
   118	The warm bodies
   119
   120	shine together
   121
   122	in the darkness,
   123
   124	the hand moves
   125
   126	to the center
   127
   128	of the flesh,
   129
   130	the skin trembles
   131
   132	in happiness
   133
   134	and the soul comes
   135
   136	joyful to the eye--
   137
   138
   139	yes, yes,
   140
   141	that's what
   142
   143	I wanted,
   144
   145	I always wanted,
   146
   147	I always wanted,
   148
   149	to return
   150
   151	to the body
   152
   153	where I was born.
   154
   155
   156
   157	爱的赞歌
   158
   159	——艾伦·金斯伯格
   160
   161	撑起这个世界的
   162
   163	是爱	10	是爱
   164		11
   165	它被压抑在	12	谁能说
   166		13	在一个个的梦境中
   167	无法言语的孤独中	14	爱从未划过
   168		15	彼此的心间
   169	夹杂在	16	在一阵阵的的失神中
   170		17	爱从未构筑过
   171	默默的哀悼中	18	一座仙境
   172		19	亦或在一次次的幻想中
   173		20	爱从未让人痛苦不堪，直到
   174	那种重量	21	思绪纷回
   175		22	我看到，只在人的身上
   176	由我们背负的重量	23	爱意从胸膛涌现
   177		24	圣洁地燃烧
   		25	只因生命要承载的意义——
   178	是爱	26	是爱
   179		27
   180
   181	谁能说
   182
   183	在一个个的梦境中
   184
   185	爱从未划过
   186
   187	彼此的心间
   188
   189	在一阵阵的的失神中
   190
   191	爱从未构筑过
   192
   193	一座仙境
   194
   195	亦或在一次次的幻想中
   196
   197	爱从未让人痛苦不堪，直到
   198
   199	思绪纷回
   200
   201	我看到，只在人的身上
   202
   203	爱意从胸膛涌现
   204
   205	圣洁地燃烧
   206
   207	只因生命要承载的意义——
   208
   209	是爱
   210
   211
   212	但那种沉重	28	但那种沉重
   213
   214	让人心力交瘁	29	让人心力交瘁
   215
   216	我们只好依偎——	30	我们只好依偎——
   217
   218	在爱的怀中	31	在爱的怀中
   219
   220	最终	32	最终
   221
   222	也注定长眠于	33	也注定长眠于
   223
   224	属于爱的臂挽中	34	属于爱的臂挽中
   225		35
   226
   227	无枝可依	36	无枝可依
   228
   229	除非那是爱的港湾	37	除非那是爱的港湾
   230
   231	长夜无眠——	38	长夜无眠——
   232
   233	除非那梦	39	除非那梦
   234
   235	由爱构筑	40	由爱构筑
   236
   237	无论疯狂还是淡漠	41	无论疯狂还是淡漠
   238
   239	迷失于遐想	42	迷失于遐想
   240
   241	还是酒绿灯红	43	还是酒绿灯红
   242
   243	我的遗愿是	44	我的遗愿是
   244
   245	爱	45	爱
   246		46
   247
   248	苦不堪言	47	苦不堪言
   249
   250	不容分说	48	不容分说
   251
   252	身不由己	49	身不由己
   253
   254	如果爱不是如此——	50	如果爱不是如此——
   255
   256	又是什么支撑着我们	51	又是什么支撑着我们
   257
   258	献出那些爱吧	52	献出那些爱吧
   259
   260	就算得不到回应	53	就算得不到回应
   261
   262	因为在那些失神的瞬间	54	因为在那些失神的瞬间
   263
   264	爱已经被给予	55	爱已经被给予
   265
   266	以独有的僻静	56	以独有的僻静
   267
   268	和一切爱所具有的神圣	57	和一切爱所具有的神圣
   269
   270	又超脱那些通性	58	又超脱那些通性
   271		59
   272
   273	夜幕垂临	60	夜幕垂临
   274
   275	炙热的身体	61	炙热的身体
   276
   277	闪烁着微光，	62	闪烁着微光，
   278
   279	手掌不断游移	63	手掌不断游移
   280
   281	点燃了彼此	64	点燃了彼此
   282
   283	最深处的情欲	65	最深处的情欲
   284
   285	每一寸肌肤都不禁颤栗	66	每一寸肌肤都不禁颤栗
   286
   287	沉浸在幸福中	67	沉浸在幸福中
   288
   289	灵魂相交相融	68	灵魂相交相融
   290
   291	无法言语的喜悦	69	无法言语的喜悦
   292
   293	此时却那样清晰	70	此时却那样清晰
   294		71
   295
   296	是的——是的	72	是的——是的
   297
   298	这就是我想要的	73	这就是我想要的
   299
   300	我所朝思暮想的，	74	我所朝思暮想的，
   301
   302	我所梦寐以求的，	75	我所梦寐以求的，
   303
   304	去归返到	76	去归返到
   305
   306	我的肉体	77	我的肉体
   307
   308	我灵魂的归宿	78	我灵魂的归宿

   作者 [ 艾伦•金斯伯格 ⟹ 艾伦·金斯伯格 ]
   诗题 [ The Weight of the World ⟹ 爱的赞歌 ]
   作者中文名 [ 艾伦•金斯伯格 ⟹ 艾伦·金斯伯格 ]
   关联作者 [   ⟹ 艾伦·金斯伯格 ]
   题记 [ 算不上题记，仅为一些说明，这首诗如题，是这位诗人一组诗中的一首摘选，目前以我所能使用的搜索引擎，并未找到相关中午译本，出于对其的浓厚兴趣，将其中一小段译出，供大家欣赏与指正。 ⟹  ]
   译者 [ 零 ⟹ 零 ]
3. 4年前   .  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   16		16
   		17
   17	the weight,	18	the weight,
   21	is love.	22	is love.
   		23
   22		24
   52		54
   		55
   53	but we carry the weight	56	but we carry the weight
   65	of love.	68	of love.
   		69
   66		70
   94		98
   		99
   95	the weight is too heavy	100	the weight is too heavy
   		101
   96		102
   109	of its excess.	115	of its excess.
   		116
   110		117
   130		137
   		138
   131	yes, yes,	139	yes, yes,
   145	where I was born.	153	where I was born.
   		154
   		155
   146		156
   162		172
   		173
   163	那种重量	174	那种重量
   167	是爱	178	是爱
   		179
   168		180
   198		210
   		211
   199	但那种沉重	212	但那种沉重
   211	属于爱的臂挽中	224	属于爱的臂挽中
   		225
   212		226
   231	爱	245	爱
   		246
   232		247
   256		271
   		272
   257	夜幕垂临	273	夜幕垂临
   278		294
   		295
   279	是的——是的	296	是的——是的

4. 4年前   .  添加了初始版本