里尔克  果园（29）  编辑历史

1. 3年前   照朗  更改了
   作者 [ Rainer Maria Rilke ⟹ 里尔克（Rainer Maria Rilke） ]
   作者中文名 [ 里尔克 ⟹ 里尔克（Rainer Maria Rilke） ]
   关联作者 [   ⟹ 里尔克 ]
   译者 [ 何家炜 ⟹何家炜]
2. 5年前   有糖  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   56	这圆与她又这般相融。	56	这圆与她又这般相融。
   		57
   		58	IV
   		59
   		60	藉着它们的恩典，又有何用处，
   		61	所有这些业已过时的神，
   		62	是否一个质朴的过往促使它们
   		63	变得贤明而又稚气？
   		64
   		65	如同披戴着昆虫
   		66	采蜜时的嗡嗡声，
   		67	它们使果实渐渐成为圆形；
   		68	（神圣的劳碌）。
   		69
   		70	因为没有哪个会自己抹去，
   		71	尽管这般被遗弃；
   		72	那些不时来威胁我们的
   		73	是无所事事的神。
   		74
   		75	V
   		76
   		77	我是否还有回忆，是否怀有希望，
   		78	当我望着你，我的果园？
   		79	你在我的周围用餐，哦，丰足的羊群
   		80	你使你的牧羊人沉思。
   		81
   		82	穿过你的枝叶让我凝视
   		83	这就要降临的夜。
   		84	你已劳作；对于我这是礼拜天，——
   		85	我的休息于我何用？
   		86
   		87	做个牧羊人，还有比这更合理的吗？
   		88	是否有可能一些本是我的安宁
   		89	今天悄然进入了你的苹果？
   		90	因为你全然明白我就要离去……
   		91
   		92	VI
   		93
   		94	这果园，这整个果园，难道不曾是
   		95	你闪亮的衣裙，围绕你的双肩？
   		96	你难道没有感受到它柔软的细草
   		97	伏在你脚下是如此令你欣慰？
   		98
   		99	曾经多少次，并不炫耀自己，
   		100	它变得广阔无边摆在眼前；
   		101	曾经的果园以及逃逸的时辰
   		102	打你彷徨的存在身旁经过。
   		103
   		104	时而一本书陪伴着你……
   		105	而你的目光，常有巧合出没，
   		106	在阴影的镜中追逐着
   		107	一个慢慢相像的变幻游戏。
   		108
   		109	VII
   		110
   		111	幸福的果园，一切都为了完美
   		112	它所有果实的无数计划，
   		113	而有谁明白它古老的本能
   		114	服从瞬息的青春。
   		115
   		116	怎样美丽的工作，秩序多么井然！
   		117	这般坚持在扭曲的枝条间，
   		118	而最终，迷惑于它们的力，
   		119	蔓延在空气的宁静里。
   		120
   		121	你的危险不正是我的，它们不正像
   		122	兄弟一般，哦果园，哦我的兄弟？
   		123	同一阵的风，来自远方，
   		124	迫使我们变得温柔而又严峻。

3. 5年前   有糖  添加了初始版本