沃尔特·惠特曼  当我与生命之海一起退潮时  编辑历史

1. 5年前   王负剑  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   44	在这里，当着大海的面，大自然趁机突袭我，刺我。只因我曾经大胆	44	在这里，当着大海的面，大自然趁机突袭我，刺我。只因我曾经大胆
   		45	地开口歌吟。
   		46
   		47	3
   		48
   		49
   		50	你们这两大海洋，我向你们紧紧靠拢，
   		51	我们同样不满地喃喃着，卷着沙子和漂流物，不知为何，
   		52	这些小小的碎屑当真代表着一切，代表你们和我。
   		53
   		54
   		55	你这沿岸到处是废物的松脆的海滨，
   		56	你鱼形的岛啊，让我拿走脚下的东西吧。
   		57	因为那些属于你的也属于我，我的父亲。
   		58
   		59
   		60	我也这样，巴门诺克，我也曾向上冒泡，长久地漂浮，然后被冲上你的
   		61	沙滩，我也只是一串漂积物和破烂，
   		62	我也留下小小受难者的残骸，在你这鱼形岛上面。
   		63	我让自己躺倒在你胸脯上，我的父亲，
   		64	我紧紧拉住你，叫你无法挣脱我，
   		65	我那样牢牢地抓住你呀，直到你回答我一些什么。
   		66
   		67
   		68	吻我吧，父亲，
   		69	用你的嘴唇触弄我，像我触弄我所爱的同伙，
   		70	轻轻告诉我啊，在我紧抓住你时，把我所妒忌的那些絮语的秘密告诉
   		71	我。
   		72
   		73
   		74	4
   		75
   		76
   		77	退潮吧，生命的海洋，（潮水还会回来的，）
   		78	不要停息你的呻吟，你这凶狠的老母，
   		79	为你的遇难者不绝地哭喊吧，但别害怕，别拒绝我，
   		80	别这样粗暴而愤怒地冲刷我的双脚，当我触摸你或回避你的时候。
   		81
   		82	我对你和一切都那么温柔，
   		83	我退缩，为我自己也为这个幽灵，它低头注视着我们向何处前进，紧跟
   		84	着我的一切和我。
   		85
   		86	我和我的一切，散乱的干草，小小的尸体，水泡和雪白的浮沫，
   		87	（瞧，那些分泌物终于从我僵死的嘴唇外流，
   		88	瞧，那些灿烂的色彩在流转，闪烁，）
   		89	一束束稻草，沙子，碎片，
   		90	从许多彼此抵触的情态中俘载而来，
   		91	从暴风雨，从长久的宁静，从黑暗，从浪潮，
   		92	从沉吟，默想，一丝呼息，一滴泪水，小量的液体和泥浊，
   		93	全都一样从深不可测的运动中酝酿和抛出，
   		94	如同浮在波涛上被任意漂流的一两个撕碎的花朵，
   		95
   		96
   		97	如同大自然给我们的那支硬咽的挽歌，
   		98	如同在我们所由来的地方那嘟嘟叫的云的号角，
   		99	我们，变迁无常的，自己也不明白来自何处的，如今罗列在你眼前，
   		100	而你，在那里走动，或者静坐的，
   		101	无论你是谁，我们也在你脚边的漂流物中躺着。

2. 5年前   王负剑  添加了初始版本