保罗·策兰 紧缩 编辑历史
- 5年前 王负剑 更改了
诗歌正文| 旧版本 | 新版本 |
|---|
| 17 | 有人探问你。 | 17 | 有人探问你。 |
|---|
| | 18 | |
|---|
| | 19 | * |
|---|
| | 20 | |
|---|
| | 21 | 无处 |
|---|
| | 22 | 有人探问你—— |
|---|
| | 23 | |
|---|
| | 24 | 他们躺下的地方，曾拥有 |
|---|
| | 25 | 一个名字——它什么 |
|---|
| | 26 | 也没有。他们不会躺在那里。有东西 |
|---|
| | 27 | 躺在他们中间。他们 |
|---|
| | 28 | 不曾看透它 |
|---|
| | 29 | |
|---|
| | 30 | 不曾看见，不 |
|---|
| | 31 | 说出这个 |
|---|
| | 32 | 词。无人 |
|---|
| | 33 | 醒来 |
|---|
| | 34 | 睡眠 |
|---|
| | 35 | 降临他们 |
|---|
| | 36 | |
|---|
| | 37 | * |
|---|
| | 38 | |
|---|
| | 39 | 来，来。无处 |
|---|
| | 40 | 有人问 |
|---|
| | 41 | |
|---|
| | 42 | 这是我，我 |
|---|
| | 43 | 我在你们之中躺下，我曾 |
|---|
| | 44 | 敞开，曾 |
|---|
| | 45 | 可听见，和你们滴滴答答，顺着你们的 |
|---|
| | 46 | 呼吸，这依然 |
|---|
| | 47 | 是我,你们 |
|---|
| | 48 | 仍在沉睡 |
|---|
| | 49 | |
|---|
| | 50 | * |
|---|
| | 51 | |
|---|
| | 52 | 这依然是 |
|---|
| | 53 | |
|---|
| | 54 | 岁月 |
|---|
| | 55 | 岁月,岁月,一根手指 |
|---|
| | 56 | 上上下下触摸 |
|---|
| | 57 | 四周: |
|---|
| | 58 | 接缝处,可触摸,这里 |
|---|
| | 59 | 相互撕得大开,这里 |
|---|
| | 60 | 它再次生长到一起——谁 |
|---|
| | 61 | 把它缀连了起来？ |
|---|
| | 62 | |
|---|
| | 63 | ＊ |
|---|
| | 64 | |
|---|
| | 65 | 缀连起来 |
|---|
| | 66 | 谁？ |
|---|
| | 67 | |
|---|
| | 68 | 到来，到来 |
|---|
| | 69 | 一个词到来，到来 |
|---|
| | 70 | 穿过夜晚而来 |
|---|
| | 71 | 想要发光，想要发光 |
|---|
| | 72 | 灰烬 |
|---|
| | 73 | 灰烬，灰烬 |
|---|
| | 74 | 夜 |
|---|
| | 75 | 夜——和——夜，——走 |
|---|
| | 76 | 走向眼睛，走向潮湿 |
|---|
| | 77 | |
|---|
| | 78 | ＊ |
|---|
| | 79 | |
|---|
| | 80 | 走 |
|---|
| | 81 | 走向眼睛， |
|---|
| | 82 | 走向潮湿 |
|---|
| | 83 | |
|---|
| | 84 | 飓风 |
|---|
| | 85 | 飓风，向来 |
|---|
| | 86 | 飞舞尘埃者，而其他 |
|---|
| | 87 | 你 |
|---|
| | 88 | 是知道的，我们 |
|---|
| | 89 | 在书中读到它，曾是 |
|---|
| | 90 | 看法 |
|---|
| | 91 | |
|---|
| | 92 | 曾是，曾是 |
|---|
| | 93 | 看法。如何 |
|---|
| | 94 | 我们相互 |
|---|
| | 95 | 触摸——相互用 |
|---|
| | 96 | 这些 |
|---|
| | 97 | 手？ |
|---|
| | 98 | 那也曾是书写，那是 |
|---|
| | 99 | 哪里？我们 |
|---|
| | 100 | 用沉默覆盖了它 |
|---|
| | 101 | 用毒药使它寂灭，很好 |
|---|
| | 102 | 一种 |
|---|
| | 103 | 绿色的 |
|---|
| | 104 | 沉默，萼片，一种 |
|---|
| | 105 | 植物性的观念依附于它—— |
|---|
| | 106 | |
|---|
| | 107 | 绿色，是的 |
|---|
| | 108 | 依附，是的 |
|---|
| | 109 | 在诡计多端的 |
|---|
| | 110 | 天空之下 |
|---|
| | 111 | |
|---|
| | 112 | 依附——是的， |
|---|
| | 113 | 植物性 |
|---|
| | 114 | 是的 |
|---|
| | 115 | 飓风，飞舞—— |
|---|
| | 116 | 尘埃者，曾有时间 |
|---|
| | 117 | 留下，留下 |
|---|
| | 118 | 曾用石头尝试——它 |
|---|
| | 119 | 曾是殷勤的，它 |
|---|
| | 120 | 不曾谈起。我们曾是，它 |
|---|
| | 121 | 多么幸运： |
|---|
| | 122 | |
|---|
| | 123 | 多籽 |
|---|
| | 124 | 多籽而且多筋。梗节 |
|---|
| | 125 | 密集 |
|---|
| | 126 | 葡萄般光彩四溢；豆角似的 |
|---|
| | 127 | 光滑并且 |
|---|
| | 128 | 结成小块；松散，分—— |
|---|
| | 129 | 了枝——：他，它 |
|---|
| | 130 | 不曾谈起，它 |
|---|
| | 131 | 言说 |
|---|
| | 132 | 乐意对干枯的眼睛言说，在合上它们之前 |
|---|
| | 133 | |
|---|
| | 134 | 言说，言说 |
|---|
| | 135 | 曾是，曾是 |
|---|
| | 136 | |
|---|
| | 137 | 我们 |
|---|
| | 138 | 将不让走开，站着 |
|---|
| | 139 | 在这中央，一个 |
|---|
| | 140 | 多孔砖楼，而它 |
|---|
| | 141 | 走来 |
|---|
| | 142 | 走向我们，走来 |
|---|
| | 143 | 穿过我们，补缝着 |
|---|
| | 144 | 不可见地，补缝 |
|---|
| | 145 | 和这最后的薄膜 |
|---|
| | 146 | 和 |
|---|
| | 147 | 这个世界，千面水晶 |
|---|
| | 148 | 结晶，结晶。 |
|---|
| | 149 | |
|---|
| | 150 | ＊ |
|---|
| | 151 | |
|---|
| | 152 | 结晶，结晶 |
|---|
| | 153 | 然后—— |
|---|
| | 154 | |
|---|
| | 155 | 夜，分解，循环。 |
|---|
| | 156 | 绿或蓝，鲜红的 |
|---|
| | 157 | 方块：这个 |
|---|
| | 158 | 世界在它内心深处插入 |
|---|
| | 159 | 游戏，随着新的 |
|---|
| | 160 | 时代，——循环 |
|---|
| | 161 | |
|---|
| | 162 | 红或蓝，明亮的 |
|---|
| | 163 | 方块，无 |
|---|
| | 164 | 飞行的阴影 |
|---|
| | 165 | 无 |
|---|
| | 166 | 平板仪，无 |
|---|
| | 167 | 冒烟的灵魂升起或加入进来。 |
|---|
| | 168 | |
|---|
| | 169 | ＊ |
|---|
| | 170 | |
|---|
| | 171 | 升起或 |
|---|
| | 172 | 进来加入—— |
|---|
| | 173 | |
|---|
| | 174 | 在黄昏，接近 |
|---|
| | 175 | 石化的麻风 |
|---|
| | 176 | 接近 |
|---|
| | 177 | 我们逃离的手，进入 |
|---|
| | 178 | 这最后的扭曲 |
|---|
| | 179 | 盘旋在 |
|---|
| | 180 | 防弹壁之上，接近 |
|---|
| | 181 | 这掩埋的墙： |
|---|
| | 182 | |
|---|
| | 183 | 可悲看见，再 |
|---|
| | 184 | 一次：这 |
|---|
| | 185 | 槽沟，这 |
|---|
| | 186 | |
|---|
| | 187 | 唱诗班，那时，这 |
|---|
| | 188 | 赞美诗。嚯，嚯—— |
|---|
| | 189 | 塞安呐。 |
|---|
| | 190 | |
|---|
| | 191 | 于是 |
|---|
| | 192 | 仍有庙宇出现。一颗 |
|---|
| | 193 | 星 |
|---|
| | 194 | 也许仍在发光 |
|---|
| | 195 | 没有 |
|---|
| | 196 | 没有任何事物失去 |
|---|
| | 197 | |
|---|
| | 198 | 嚯—— |
|---|
| | 199 | 塞安呐 |
|---|
| | 200 | |
|---|
| | 201 | 在黄昏，这里 |
|---|
| | 202 | 对话，白昼发灰 |
|---|
| | 203 | 地下水的痕迹。 |
|---|
| | 204 | |
|---|
| | 205 | ＊ |
|---|
| | 206 | |
|---|
| | 207 | （——白昼发灰 |
|---|
| | 208 | 地下水的痕迹 |
|---|
| | 209 | |
|---|
| | 210 | 被带入 |
|---|
| | 211 | 一块土地 |
|---|
| | 212 | 以准确无误的 |
|---|
| | 213 | 路线： |
|---|
| | 214 | |
|---|
| | 215 | 青草 |
|---|
| | 216 | 青草 |
|---|
| | 217 | 被分开书写。） |
|---|
- 5年前 王负剑 添加了初始版本