夏尔·波德莱尔  祝福  编辑历史

  1. 5年前   王负剑  更改了
    诗歌正文
    旧版本新版本
    16“我就把你那将我压垮的憎恶16“我就把你那将我压垮的憎恶
    17朝着你恶意诅咒的工具淋浇，17朝着你恶意诅咒的工具①淋浇，
    18我还要扭伤这株悲惨的小树，18我还要扭伤这株悲惨的小树，
    38看一看谁能惹得他抱怨一声，38看一看谁能惹得他抱怨一声，
    39在他的身上试试他们的凶残。39在他的身上试试他们的凶残。 
    40
    41①指诗人。
    42 
    43在供他吃的面包和葡萄酒里，
    44他们掺进灰尘和不洁的唾沫，
    45还虚伪地扔掉他触过的东西，
    46因把脚踏进他的足迹而自责。
    47
    48他的妻子要到广场上去吆喝：
    49“既然他觉得我美丽，值得崇拜，
    50我就要履行古代偶像的职责，
    51像她们一样，全身用黄金覆盖；
    52
    53“我将陶醉于乳香、没药、甘松香，
    54还有鱼肉、葡萄酒和跪拜礼，
    55看看我能否在崇拜我的心上
    56笑盈盈地僭取对神祗的敬意！
    57
    58“我对这亵读的闹剧感到无聊，
    59就朝他伸出手，柔弱却有力量，
    60我的指甲像哈尔比亚①的利爪，
    61会抓出一条路直达他的心脏。
    62
    63“像抓住一只突突颤抖的小鸟，
    64我从他胸中掏出鲜红的心脏，
    65然后，为了让我的宠物吃个饱，
    66我满怀着轻蔑把它扔在地上！”
    67
    68宁静的诗人学起虔诚的手臂，
    69他看见天上有一壮丽的宝座，
    70他那清醒的头脑啊光辉无际，
    71把愤怒人群的场面替他掩遮：
    72
    73“感谢您，我的上帝，是您把痛苦
    74当作了圣药疗治我们的不洁，
    75当作了最精美最纯粹的甘露，
    76让强者准备享受神圣的快乐！
    77
    78“我知道您为诗人保留了位置，
    79在圣徒队的真福者行列中间，
    80您清他参加宝座天使、力天使
    81和权天使的永远不散的欢宴。
    82
    83“我知道痛苦乃是唯一的高贵，
    84无论人世和地狱都不能腐蚀， 
    85
    86①希腊神话中鸟身女面的怪物，有翼及利爪。
    87 
    88为了把我那神秘的冠冕编缀，
    89须将一切时代一切领域征集。
    90
    91“但古人帕尔米拉①遗失的宝贝，
    92不为人知的金属，大海的明珠，
    93即使您亲手镶嵌，也不能匹配
    94这顶美丽的冠冕，明亮而炫目；
    95
    96“因为它只用纯净的光明制作，
    97从原始光的神圣的炉中淬提，
    98凡人的眼睛在最深邃的时刻
    99也不过是些模糊哀愁的镜子！” 
    100
    101①古代名城，相传为所罗门王所建，今已成废墟。
  2. 5年前   王负剑  更改了
    诗歌正文
    旧版本新版本
    16“我就把你那将我压垮的憎恶16“我就把你那将我压垮的憎恶
    17朝着你恶意诅咒的工具①淋浇，17朝着你恶意诅咒的工具淋浇，
    18我还要扭伤这株悲惨的小树，18我还要扭伤这株悲惨的小树，
  3. 5年前   王负剑  添加了初始版本