菲利普·拉金  在场的理由  编辑历史

1. 4年前   停云  更改了
   来源 [  ⟹ 《高窗：菲利普·拉金诗集》 ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	小号的声音，嘹亮而专断，	1	小号的声音，嘹亮而专断，
   2	引我走到亮灯的玻璃旁窥看这些跳舞的人	2	引我走到亮灯的玻璃旁窥看这些跳舞的人——全都小于二十五——
   3	——全都小于二十五
   4	专注地挪步，潮红的脸对着脸，	3	专注地挪步，潮红的脸对着脸，
   8	幻想触摸姑娘的美妙。为什么要站在外面？	7	幻想触摸姑娘的美妙。为什么要站在外面？
   9	但，又为什么要去到里面？	8	但，又为什么要去到里面？性，是的，但什么
   10	性，是的，但什么是性？	9	是性？当然，是想着最大分量的幸福
   11	当然，是想着最大分量的幸福
   12	被情侣们独占——完全	10	被情侣们独占——完全
   17	坚定地认为我也孤独。	15	坚定地认为我也孤独。
   18	它说；我听；	16	它说；我听；其他人或许也听得见，
   19	其他人或许也听得见，
   20	但不是为我，我也不是为他们；
   21		17
   22	其实幸福也一样。	18	但不是为我，我也不是为他们；其实幸福
   23	所以我待在外面，有我的理由，	19	也一样。所以我待在外面，
   24	他们来回磕绊，有他的理由；	20	有我的理由，他们来回磕绊，
   25	彼此都满足，假如没有人对自己判断错误。	21	有他的理由；彼此都满足，
   26	或撒谎。	22	假如没有人对自己判断错误。或撒谎。

2. 4年前   停云  更改了
   翻译自 [  ⟹ Reasons For Attendance ]
3. 4年前   流马  添加了初始版本