费尔南多·佩索阿  恋爱中的牧羊人  编辑历史

  1. 4年前   停云  更改了
    翻译自 [ VIII ⟹ VIII ]
  2. 4年前   停云  更改了
    翻译自 [  ⟹ VIII ]
  3. 4年前   停云  更改了
    来源 [ 《坐在你身边看云》人民文学出版社 ⟹ 《坐在你身边看云》(《恋爱中的牧羊人》第8首)人民文学出版社 ]
    诗歌正文
    旧版本新版本
    1恋爱中的牧羊人丢失了他的牧羊棍,1  恋爱中的牧羊人丢失了他的牧羊棍,
    2他的羊群在山坡上走散,2  他的羊群在山坡上走散,
    3由于沉浸在思想中,他甚至不能吹奏随身携带的笛子。3  由于沉浸在思想中,他甚至不能吹奏随身携带的笛子。
    4没有人来到他身边,或从他身边离去。他再也找不到他的牧羊棍。4  没有人来到他身边,或从他身边离去。他再也找不到他的牧羊棍。
    5别人咒骂他,将羊群聚拢起来。5  别人咒骂他,将羊群聚拢起来。
    6最终却无人爱他。6  最终却无人爱他。
    7当他从山坡和虚假的真理上站起来,他看到了一切:7  当他从山坡和虚假的真理上站起来,他看到了一切:
    8巨大的山谷照常充满同样的绿色,8  巨大的山谷照常充满同样的绿色,
    9高峻的远山比任何感受更加真实,9  高峻的远山比任何感受更加真实,
    10所有的真实,伴随着天空、大气和牧场而存在,10  所有的真实,伴随着天空、大气和牧场而存在,
    11伴随一丝疼痛,他感到大气重新打开了他胸中的自由。11  伴随一丝疼痛,他感到大气重新打开了他胸中的自由。
  4. 4年前   停云  更改了
    诗题 [ 《恋爱中的牧羊人》 ⟹ 恋爱中的牧羊人 ]
  5. 4年前   停云  更改了
     [  ⟹ 10 ]
    来源 [  ⟹ 《坐在你身边看云》人民文学出版社 ]
    诗歌正文
    旧版本新版本
    11伴随一丝疼痛,他感到大气重新打开了他胸中的自由。11伴随一丝疼痛,他感到大气重新打开了他胸中的自由。
    12
    13
    14赏析:
    15         这是我第二遍读这首诗,中间时隔几个月。在这几个月期间,我又读了一些别的诗人的诗集和别的文学作品,我不太清楚是否有这些因素的存在,让我对这首诗发生了前后反差很大的理解。又或许,重读本身也意味着你对于细节的把握,像个侦探一样,探寻诗人那藏在表面的轻松之下的晦暗的秘密与心情。
    16         标题“恋爱中的牧羊人”很容易会给读者先入为主的认知:谈及恋爱中的人,我们首先想到的是幸福、甜蜜,快乐等诸多无法准确言说的心情。但这是诗人设下的陷阱与骗局,用甜蜜的句子把读者引诱进来,然后发现这是个悲伤的故事。或许,诗人旨在告诉我们:恋爱本身就是一种错误,孤独才是生活常态。(可大胆的根据诗人佩索阿的生平来猜测:佩索阿终身未婚,常在孤独中酗酒,最终死于肝炎。)
    17        “恋爱中的牧羊人丢失了他的牧羊棍”,诗的开头就向我们揭示:恋爱中的人容易犯错,还是本质上的错误,丢失了的牧羊棍,这是牧羊人赖以生存的东西,是他身份的象征。没有牧羊棍,羊群在山坡走散,他无法将羊群赶回。即便随身带着笛子,由于沉浸在思想中,他甚至无法吹奏笛子。(亲爱的读者,这一次可不要再被欺骗,沉浸在思想中,并不是沉浸在恋爱中的喜悦里,要知道恋爱中的人,也是会痛苦、迷茫和猜疑-----她为什么不理我,不来找我?她关心我吗、爱我吗?诸如此类。然后沉浸在一些琐事的回忆与梳理中,试图找到她爱我或不爱我的证据。反反复复地猜疑推测,由于她不曾明确地心意或真挚地表白,这无时不刻地折磨着恋爱中的人。)
    18        于是,牧羊人在自己的深入思考中,逐渐想明白看清楚了一些事情的真相。“没有人来到他身边,或从他身边离去。”他始终孤独一人。自以为恋爱中的他,并没有真正得到爱情,还丢失了牧羊棍。(也就是丢失/迷失了自己)。
    19        “别人咒骂他,将羊群聚拢起来。”----但幸运的是,虽然恋爱使人犯傻犯错,但好在身边有这样的朋友能及时骂醒你,并帮助你走出困境。逐渐聚拢起来的羊群,也是逐渐找回的自己。
    20        “最终却无人爱他。” 此句是整首诗的转折之处,也是点睛之笔。读者也和牧羊人一样,清醒且不再抱有任何幻想。走出恋爱阴影的他,当他从山坡上和虚假的真理上站起来,整理好心情之后,他看到的一切又恢复了往日的清明与正常,他切实地感受到山谷的巨大,山坡的翠绿、山脉的高远绵长;还有天空、大气与牧场地真实存在。读到这儿,不禁感叹一句:这是何等糟糕的恋爱,让人置身于幻境,虚无且漂泊存在于这个世界,无根无岸。
    21        “伴随一丝疼痛,他感到大气重新打开了他胸中地自由。” 坏的恋爱体验足够让人感受到剥筋抽骨的疼痛,但这种痛感会被时间抚平,然后逐渐减少。疼痛意味着割舍与远离,而重新收获自由,如获新生。
    22         读完才发现,这是一首失恋的诗。是重回单身的人的自醒的过程。
     [  ⟹ 1930 ]
     [  ⟹ 7 ]
    译者 [ 程一身程一身]
  6. 5年前   flora.yu  添加了初始版本