露芙·帕黛  印度公主在众神间挑选爱人  编辑历史

1. 5年前   照朗  更改了
   来源 [ Rembrandt Would Have Loved You，Chatto, 1998 ⟹ Rembrandt Would Have Loved You，Chatto, 1998,《伦勃朗本该爱你》 ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   16		16
   17	选自《伦勃朗本该爱你》	17	译注：
   18	（Rembrandt Would Have Loved You，Chatto, 1998)	18	在东西方的古老神话中，时常出现主人公需要面对幻象，去伪存真的场景。无论是孙悟空与六耳猕猴之间上天入地的“比真大赛”，还是本诗中新娘在五位新郎中找出真爱，主人公都需要凭借一个“真”的绝对标准，辨别出“拟真”。
   		19	擅长吸收东西方神话的露芙·帕黛在本诗中写的“摩诃婆罗多新娘”是指印度史诗《摩诃婆罗多》（Mahabharata）中公主Damayanti。在婚礼上，她发现自己面对的不是一个王子而是五个：其中有四位变成王子的天神。困惑中，公主诵念祷词，福至心灵：只有英雄王子Nalas双脚着地且投有阴影。其他四人自此梦幻泡影烟消云散。

   题记 [ 在东西方的古老神话中，时常出现主人公需要面对幻象，去伪存真的场景。无论是孙悟空与六耳猕猴之间上天入地的“比真大赛”，还是本诗中新娘在五位新郎中找出真爱，主人公都需要凭借一个“真”的绝对标准，辨别出“拟真”。 擅长吸收东西方神话的露芙·帕黛在本诗中写的“摩诃婆罗多新娘”是指印度史诗《摩诃婆罗多》（Mahabharata）中公主Damayanti。在婚礼上，她发现自己面对的不是一个王子而是五个：其中有四位变成王子的天神。困惑中，公主诵念祷词，福至心灵：只有英雄王子Nalas双脚着地且投有阴影。其他四人自此梦幻泡影烟消云散。 ⟹  ]
   关联译者 [   ⟹ 王玉洁 ]
2. 5年前   不是  更改了
   题记 [ 在东西方的古老神话中，时常出现主人公需要面对幻象，去伪存真的场景。 无论是孙悟空与六耳猕猴之间上天入地的“比真大赛”，还是本诗中新娘在五位新郎中找出真爱，主人公都需要凭借一个“真”的绝对标准，辨别出“拟真”。 ⟹ 在东西方的古老神话中，时常出现主人公需要面对幻象，去伪存真的场景。无论是孙悟空与六耳猕猴之间上天入地的“比真大赛”，还是本诗中新娘在五位新郎中找出真爱，主人公都需要凭借一个“真”的绝对标准，辨别出“拟真”。 擅长吸收东西方神话的露芙·帕黛在本诗中写的“摩诃婆罗多新娘”是指印度史诗《摩诃婆罗多》（Mahabharata）中公主Damayanti。在婚礼上，她发现自己面对的不是一个王子而是五个：其中有四位变成王子的天神。困惑中，公主诵念祷词，福至心灵：只有英雄王子Nalas双脚着地且投有阴影。其他四人自此梦幻泡影烟消云散。 ]
3. 5年前   不是  添加了初始版本