2年前 传灯 更改了诗歌正文| 旧版本 | 新版本 |
|---|
| 1 | 你明如水晶的眼睛告诉我： | 1 | 你那明如水晶的眼睛向我询问： |
|---|
| 2 | “对于你我有什么价值，奇怪的朋友？” | 2 | “我对你有什么价值，奇怪的朋友？” |
|---|
| 3 | ——可爱的，不要作声！除了远古 | 3 | ——快乐吧，不要作声！除了太古野兽 |
|---|
| 4 | 野兽的单纯，仅有我这恼怒的心， | 4 | 那样的单纯，我这恼怒一切的心， |
|---|
| 5 | | 5 | |
|---|
| 6 | 我不愿向你透露那地狱的秘密 | 6 | 不愿对你透露它的可怕的隐衷 |
|---|
| 7 | 和那用火焰写成的阴暗奇闻， | 7 | 和那用火焰写成的阴暗的奇闻， |
|---|
| 8 | 手扶摇篮诱我长眠入梦的女人。 | 8 | 摇着我的摇篮催我长眠的女人。 |
|---|
| 9 | 我憎恨热情，精神给我带来痛苦！ | 9 | 我憎恨热情，我的精神使我苦痛！ |
|---|
| 10 | | 10 | |
|---|
| 11 | 我们悄悄地相爱，爱神在阴忧的哨所， | 11 | 我们安然相爱吧，小爱神丘比特， |
|---|
| 12 | 那里暗伏着命运的弓矢。 | 12 | 暗藏在哨所，张着命运的弓矢。 |
|---|
| 13 | 我知道那古代兵工厂的武器： | 13 | 我知道那古代武库里的武器： |
|---|
| 14 | 罪恶、恐怖和疯狂！——哦，苍白的玛格丽特， | 14 | |
|---|
| 15 | 你已不是秋天的太阳，像我一样， | 15 | 罪恶、恐怖和疯狂！——哦，苍白的雏菊， |
|---|
| 16 | 哦，这样洁白而冰冷的玛格丽特！ | 16 | 你我不都像秋季太阳已是迟暮？ |
|---|
| | 17 | 哦，如此洁白而冷冷的玛格丽特！ |
|---|
作者 [ Charles Baudelaire ⟹ 夏尔·波德莱尔（Charles Baudelaire） ]
作者中文名 [ 波德莱尔 ⟹ 夏尔·波德莱尔（Charles Baudelaire） ]