特德·休斯  马群  编辑历史

1. 2年前   传灯  更改了
   译者 [ 佚名 ⟹袁可嘉]
2. 2年前   传灯  更改了
   翻译自 [  ⟹ The Horses ]
3. 2年前   传灯  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   6		6
   7	我呼出的气在铁青的光线中留下扭曲的塑	7	我呼出的气在铁青的光线中留下扭曲的塑像。
   8	像。
   9	山谷正在吮吸黑暗	8	山谷正在吮吸黑暗
   10		9
   11	直到沼泽地——亮起来的灰色之下暗下去	10	直到沼泽地——亮起来的灰色之下暗下去的沉滓——边缘
   12	的沉滓——边缘
   13	把前面的天空分成对半。我看见了马群：	11	把前面的天空分成对半。我看见了马群：
   15	浓灰色的庞然大物——一共十匹——	13	浓灰色的庞然大物——一共十匹——
   16	巨石般屹立不动。它们呼着气，一动也不	14	巨石般屹立不动。它们呼着气，一动也不动，
   17	动，
   18		15
   21		18
   22	我走了过去，没有哪匹马哼一声或扭一下	19	我走了过去，没有哪匹马哼一声或扭一下头的。
   23	头的。
   24	一个灰色的沉寂世界的	20	一个灰色的沉寂世界的
   25
   26	灰色的沉寂部分。	21	灰色的沉寂部分。
   30		25
   31	慢慢地，种种细节从黑暗中长了出来。接	26	慢慢地，种种细节从黑暗中长了出来。接着太阳
   32	着太阳
   33	橘色的，红红的，悄悄地	27	橘色的，红红的，悄悄地
   34		28
   35	爆了出来，它从当中分裂，撕碎云层，把	29	爆了出来，它从当中分裂，撕碎云层，把它们扔开，
   36	它们扔开，
   37	拉开一条狭长的口子，露出蔚蓝色，	30	拉开一条狭长的口子，露出蔚蓝色，
   46	它们还站在那里，	39	它们还站在那里，
   47	不过这时在光线波动下冒着热气，闪烁发	40	不过这时在光线波动下冒着热气，闪烁发光，
   48	光，
   49		41
   58		50
   59	在熙熙攘攘的闹市声中，在岁月流逝、人	51	在熙熙攘攘的闹市声中，在岁月流逝、人面相映中，
   60	面相映中，	52	但愿我还能重温这段记忆：在如此僻静的地方
   61	但愿我还能重温这段记忆：在如此僻静的
   62	地方
   63		53

   作者 [ Ted Hughes ⟹ 特德·休斯（Ted Hughes） ]
   作者中文名 [ 休斯 ⟹ 特德·休斯（Ted Hughes） ]
   关联作者 [   ⟹ 特德·休斯 ]
   译者 [ ⟹ 佚名 ]
4. 5年前   有糖  添加了初始版本