特德·休斯  三月的河  编辑历史

1. 2年前   传灯  更改了
   翻译自 [  ⟹ The River in March ]
2. 2年前   传灯  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   4		4
   5	如今河水枯了。没有歌声，只有叨叨不绝	5	如今河水枯了。没有歌声，只有叨叨不绝的轻轻絮语。
   6	的轻轻絮语。
   7	冬天的洪流毁了她	6	冬天的洪流毁了她
   14	河水又枯了。一身瘦骨嶙峋	13	河水又枯了。一身瘦骨嶙峋
   15	她从漂白了的浮漂物的枯发中向上窥视，河床充塞着枯枝，怪寒伧的。	14	她从漂白了的浮漂物的枯发中向上窥视，
   		15	河床充塞着枯枝，怪寒伧的。
   16		16
   17	如今河水又丰盈了，收集了披巾和矿物质。	17	如今河水又丰盈了，收集了披巾和矿物质。
   18	雨水带来了丰饶，但她拿走了百分之九十	18	雨水带来了丰饶，但她拿走了百分之九十九，
   19	九，
   20	只留下百分之一给田野，让它活下去。	19	只留下百分之一给田野，让它活下去。
   22	如今她又枯下来了。如今她思念东风成疾。	21	如今她又枯下来了。如今她思念东风成疾。
   23	她在坑坑洼洼里缩成一团。刺眼的阳光使	22	她在坑坑洼洼里缩成一团。刺眼的阳光使她头疼。
   24	她头疼。
   25	她的鱼全没了。她颤栗。	23	她的鱼全没了。她颤栗。
   26		24
   27	如今她又一次丰盈起来。她望着自己的土	25	如今她又一次丰盈起来。她望着自己的土地。
   28	地。	26	一丛毛茛从她的皱折中泼出来，明亮得遮掩不住。
   29	一丛毛茛从她的皱折中泼出来，明亮得遮
   30	掩不住。
   31	一条鲑鱼，一只硬银块似的母猪	27	一条鲑鱼，一只硬银块似的母猪
   32
   33	瞪大眼来瞅她。	28	瞪大眼来瞅她。

   作者 [ Ted Hughes ⟹ 特德·休斯（Ted Hughes） ]
   作者中文名 [ 休斯 ⟹ 特德·休斯（Ted Hughes） ]
   关联作者 [   ⟹ 特德·休斯 ]
   译者 [ ⟹袁可嘉]
3. 5年前   有糖  添加了初始版本