罗伯特·勃朗宁  我的前公爵夫人  编辑历史

1. 2年前   喵喵子  更改了
   翻译自 [  ⟹ My Last Duchess ]
2. 5年前   停云  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   38	或那点令我讨厌。这儿你差得远，	38	或那点令我讨厌。这儿你差得远，
   39	而那儿你超越了界限。即使她肯听	39	而那儿你超越了界限。”即使她肯听
   40	你这样训诫她而毫不争论，	40	你这样训诫她而毫不争论，

3. 5年前   停云  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   37	给这样的人儿充分说明：“你这点	37	给这样的人儿充分说明：“你这点
   38	或那点令我讨厌。这儿你差德远，	38	或那点令我讨厌。这儿你差得远，
   39	而那儿你超越了界限。即使她肯听	39	而那儿你超越了界限。即使她肯听

4. 5年前   停云  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	墙上的这幅面是我的前公爵夫人，	1	墙上的这幅画是我的前公爵夫人，
   2	看起来就像她活着一样。如今，	2	看起来就像她活着一样。如今，
   10	再没有别人把画上的帘幕拉开），	10	再没有别人把画上的帘幕拉开），
   11	似乎想问我可是又不大敢问；	11	似乎想问我可是又不大敢问：
   12	是从哪儿来的——这样的眼神？	12	是从哪儿来的——这样的眼神？
   25	先生，她对什么都一样！她胸口上	25	先生，她对什么都一样！她胸口上
   26	佩戴的我的赠品，或落日的余光；	26	佩戴的我的赠品，或落日的余光，
   27	过分殷勤的傻子在园中攀折	27	过分殷勤的傻子在园中攀折
   30	都会使她同样地赞羡不绝，	30	都会使她同样地赞羡不绝，
   31	或至少泛起红晕。她感激人．好的！	31	或至少泛起红晕。她感激人，好的！
   32	但她的感激（我说不上怎么搞的）	32	但她的感激（我说不上怎么搞的）
   37	给这样的人儿充分说明：“你这点	37	给这样的人儿充分说明：“你这点
   38	或那点令我讨厌。这儿你差得远，	38	或那点令我讨厌。这儿你差德远，
   39	而那儿你超越了界限。”即使她肯听	39	而那儿你超越了界限。即使她肯听
   40	你这样训诫她而毫不争论，	40	你这样训诫她而毫不争论，
   41	毫不为自己辩解，——我也觉得	41	毫不为自己辩解，——我也觉得
   42	这会有失身份，所以我选择	42	这会有失身份；所以我选择
   43	绝不屈尊。哦，先生，她总是在微笑，	43	绝不屈尊。哦，先生，她总是在微笑，
   46	我下了令：于是一切微笑都从此制止。	46	我下了令：于是一切微笑都从此制止。
   47	她站在那儿，像活着一样。请你起身	47	她站在那儿，像活着一样。请你起身，
   48	客人们在楼下等。我再重复一声：	48	客人们在楼下等。我再重复一声：
   51	提出任何合理要求都不会遭拒绝；	51	提出任何合理要求都不会遭拒绝；
   52	当然．如我开头声明的，他美貌的小姐	52	当然，如我开头声明的，他美貌的小姐
   53	才是我追求的目标。别客气，让咱们	53	才是我追求的目标。别客气，让咱们

   作者 [ Robert Browning ⟹ 罗伯特·勃朗宁（Robert Browning） ]
   作者中文名 [ 罗伯特·勃朗宁 ⟹ 羅勃特·白朗寧 ]
   关联作者 [   ⟹ 罗伯特·勃朗宁 ]
   题记 [  ⟹ 斐拉拉 ]
   关联译者 [   ⟹ 飞白 ]
5. 5年前   有糖  添加了初始版本