英格博格·巴赫曼 述说晦暗 编辑历史
- 5年前 停云 更改了
诗歌正文| 旧版本 | 新版本 |
|---|
| 1 | 我像俄耳甫斯般 | 1 | 我像俄耳甫斯般 |
|---|
| 2 | 在生命的琴絃上把死亡撥動 | 2 | 在生命的琴弦上把死亡拨动 |
|---|
| 3 | 在大地之美，以及 | 3 | 在大地之美，以及 |
|---|
| 4 | 你掌管了天空的雙眸之美中 | 4 | 你掌管了天空的双眸之美中 |
|---|
| 5 | 我只知曉述說晦暗。 | 5 | 我只知晓述说晦暗。 |
|---|
| 6 | | 6 | |
|---|
| 7 | 別忘了，就連你也，突然地 | 7 | 别忘了，就连你也，突然地 |
|---|
| 8 | 在那個清晨，當你的床鋪 | 8 | 在那个清晨，当你的床铺 |
|---|
| 9 | 仍因露水而潮濕，丁香 | 9 | 仍因露水而潮湿，丁香 |
|---|
| 10 | 還睡在你的心頭， | 10 | 还睡在你的心头， |
|---|
| 11 | 看見過黢黑的河水， | 11 | 看见过黢黑的河水， |
|---|
| 12 | 流過你的身旁。 | 12 | 流过你的身旁。 |
|---|
| 13 | | 13 | |
|---|
| 14 | 沉默的琴絃 | 14 | 沉默的琴弦 |
|---|
| 15 | 繃緊了血的浪潮， | 15 | 绷紧了血的浪潮， |
|---|
| 16 | 我攥住了你鳴響的心。 | 16 | 我攥住了你鸣响的心。 |
|---|
| 17 | 你的卷髪曾被幻化 | 17 | 你的卷发曾被幻化 |
|---|
| 18 | 為暗夜的影髪， | 18 | 为暗夜的影发， |
|---|
| 19 | 黑雪花的幽暗 | 19 | 黑雪花的幽暗 |
|---|
| 20 | 覆蓋了你的面容。 | 20 | 覆盖了你的面容。 |
|---|
| 21 | | 21 | |
|---|
| 22 | 我并不屬於你。 | 22 | 我并不属于你。 |
|---|
| 23 | 我們正同時哀歎。 | 23 | 我们正同时哀叹。 |
|---|
| 24 | | 24 | |
|---|
| 25 | 但我像俄耳甫斯般 | 25 | 但我像俄耳甫斯般 |
|---|
| 26 | 在死亡那一側將生命了然 | 26 | 在死亡那一侧将生命了然 |
|---|
| 27 | 而你永恆闔上的眼睛 | 27 | 而你永恒合上的眼睛 |
|---|
| 28 | 把我變藍。 | 28 | 把我变蓝。 |
|---|
诗题 [ 述說晦暗 ⟹ 述说晦暗 ]
- 5年前 王负剑 添加了初始版本