塞萨尔·巴列霍  Stumble Between Two Stars  编辑历史

1. 5年前   停云  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	▍ 无题	1	There are people so wretched, they don't even
   		2	have a body; their hair quantitative,
   		3	their wise grief, low, in inches;
   		4	their manner, high;
   		5	don't look for me, the oblivion molar,
   		6	they seem to come out of the air, to add up sighs mentally, to hear
   		7	bright smacks on their palates!
   2		8
   3	我用力清洗衣物	9	They leave their skin, scratching the sarcophagus in which they are born
   4	我清洗宇宙的一角	10	and climb through their death hour after hour
   		11	and fall, the length of their frozen alphabet, to the ground.
   5		12
   6	我沉沉睡着	13	Pity for so much! pity for so little! pity for them!
   7	我睡在宇宙的深处	14	Pity in my room, hearing them with glasses on!
   		15	Pity in my thorax, when they are buying suits!
   		16	Pity for my white filth, in their combined scum!
   8		17
   9	我的情人	18	Beloved be the sanchez ears,
   10	是这宇宙的一处破绽	19	beloved the people who sit down,
   		20	beloved the unknown man and his wife,
   		21	my fellow man with sleeves, neck and eyes!
   11		22
   12	我深爱着她	23	Beloved be the one with bedbugs,
   		24	the one who wears a torn shoe in the rain,
   		25	the one who wakes the corpse of a bread with two tapers,
   		26	the one who catches a finger in a door,
   		27	the one who has no birthdays,
   		28	the one who lost his shadow in a fire,
   		29	the animal, the one who looks like a parrot,
   		30	the one who looks like a man, the rich poor man,
   		31	the extremely miserable man, the poorest poor man!
   13		32
   14	作者 / 张志刚	33	Beloved be
   		34	the one who is hungry or thirsty, but has no
   		35	hunger with which to satiate all his thirst,
   		36	nor thirst with which to satiate all his hungers!
   15		37
   		38	Beloved be the one who works by the day, by the month, by the hour,
   		39	the one who sweats out of pain or out of shame,
   		40	the person who goes, at the order of his hands, to the movies,
   		41	the one who pays with what he does not have,
   		42	the one who sleeps on his back,
   		43	the one who no longer remembers his childhood; beloved be
   		44	the bald man without hat,
   		45	the just man without thorns,
   		46	the thief without roses,
   		47	the one who wears a watch and has seen God,
   		48	the one who has one honor and does not die!
   16		49
   17	诗歌维基：poemwiki.org/2763	50	Beloved be the child, who falls and still cries
   18	评分：等你来评⬆️	51	and the man who has fallen and no longer cries!
   		52
   		53	Pity for so much! Pity for so little! Pity for them!

   作者 [ 张志刚 ⟹ 塞萨尔·巴列霍（Caesar Vallejo） ]
   诗题 [ 她 ⟹ Stumble Between Two Stars ]
   作者中文名 [  ⟹ 塞萨尔·巴列霍 ]
   关联作者 [   ⟹ 塞萨尔·巴列霍 ]
   译者 [ ⟹ Clayton Eshleman ]
   原作/译作 [ 原作 ⟹ 译作 ]
   语言 [ 简体中文 ⟹ 英语 ]
   翻译自 [ Stumble Between Two Stars ⟹ Traspié entre dos estrellas ]
   关联译者 [   ⟹ 克莱顿·埃什勒曼 ]
2. 5年前   燕·麥  添加了初始版本