乔治·赫伯特  爱 III  编辑历史

1. 5年前   照朗  更改了
   关联译者 [   ⟹ 照朗 ]
2. 5年前   照朗  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	爱许我一个欢迎, 我的灵魂却畏缩难前,	1	爱许我一个欢迎，我的灵魂却畏缩难前，
   2	因脏与罪而内疚不已。	2	因脏与罪而内疚不已。
   3	但目光敏锐的爱, 察觉了我的颓然	3	但目光敏锐的爱，察觉了我的颓然
   4	从第一次迈进来起。	4	从第一次迈进来起。
   5	便向我身边靠近, 甜蜜地问及	5	便向我身边靠近，甜蜜地问及
   6	是否我还缺些东西。	6	是否我还缺些东西。
   7		7
   8		8	“另有他人，”我回答，“更值得来这里”；
   		9	爱说道，“那个他人正应是你。”
   		10	“我？这冷酷、薄情的一个？啊，我亲爱的，
   		11	我都不能直视你。”
   9		12
   10	"另有他人," 我回答, "更值得来这里";	13	爱拉我的手微笑着回应，
   11	爱说道, "那个他人正应是你。"	14	“难道不正是我造了这双眼睛？”
   12	"我? 这冷酷, 薄情的一个? 啊, 我亲爱的,	15	“没错，主人，可我却污蒙了它们；就让我的羞惭
   13	我都不能直视你。"	16	去它该去的所在。”
   14	爱拉我的手微笑着回应,	17
   15	"难道不正是我造了这双眼睛?""没错, 主人, 可我却污蒙了它们; 就让我的羞惭	18	“可知道，”爱说，“你无需将责罚承担？”
   16	去它该去的所在。"	19	“亲爱的，服侍且让我来。”
   17	"可知道," 爱说, "你无需将责罚承担?"	20	“你该要坐下，”爱说，“尝我的肉为食。”
   18	"亲爱的, 服侍且让我来。"	21	我于是坐实，开始吃。
   19	"你该要坐下," 爱说, "尝我的肉为食。"
   20	我于是坐实, 并且吃。

3. 6年前   PoemWiki  添加了初始版本