阿多尼斯  在意义丛林旅行的向导  编辑历史

1. 5年前   照朗  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	什么是树？	1	什么是道路？
   		2	启程的宣言
   		3	写在一页叫做泥土的纸上。
   		4	什么是一棵树？
   2	绿色的湖泊，波浪是风。	5	绿色的湖泊，波浪是风。
   11		14
   		15	什么是神圣？
   		16	一副面具，
   		17	用以称颂被玷污的事物。
   		18
   		19	什么是死亡？
   		20	在女人的子宫
   		21	和大地的子宫间
   		22	运行的班车。
   		23
   		24	什么是彩虹？
   		25	云彩的身体
   		26	和太阳的身体
   		27	在大地的身体之上
   		28	折腰相拥。
   		29
   		30	什么是波浪？
   		31	在大海的屏幕之上
   		32	浮动的画面。
   		33
   		34	什么是岸？
   		35	波涛休息的枕头。
   		36
   		37	什么是星星？
   		38	一本书，
   		39	最美的是书的封面。
   		40
   		41	什么是老年？
   		42	朝着两个方向生长的禾苗：
   		43	童年的黎明，
   		44	死亡的夜晚。
   		45
   		46	什么是夜色？
   		47	孕育太阳的子宫。
   		48
   		49	什么是流星？
   		50	飞出的箭矢，
   		51	只为实现一个目标：
   		52	粉碎并且死亡。
   		53
   		54	什么是日落？
   		55	从太阳身上
   		56	滑落的汗水。
   		57
   		58	什么是诗篇？
   		59	女童
   		60	在不停地
   		61	吮吸母乳。
   		62
   		63	什么是梦？
   		64	现实升起来
   		65	以便配得上幻想。
   		66
   		67	什么是幸福？
   		68	墓碑，
   		69	矗立在语言边际的墓地。
   		70
   		71	什么是希望？
   		72	用生命的语言
   		73	描述死亡。
   		74
   		75	什么是绝望？
   		76	用死亡的语言
   		77	描述生命。
   		78
   		79	什么是泥土？
   		80	肉体的未来。
   		81
   		82	什么是黄昏？
   		83	诀别词。
   		84
   		85	什么是眼泪？
   		86	身体输掉的战争。
   		87
   		88	什么是回声？
   		89	那些故事的身体——
   		90	回声在消失
   		91	故事也在消失。
   		92
   		93	什么是尘土？
   		94	风的死对头和最强劲的竞争者。
   		95
   		96	什么是床？
   		97	夜晚
   		98	在夜晚的内部。
   		99
   		100	什么是地平线？
   		101	无止境的活动的天空。
   		102
   12	什么是偶然？	103	什么是偶然？
   19		110
   		111	什么是真相？
   		112	让你描绘水的面孔
   		113	或是光的脸庞。
   		114
   		115	什么是来世？
   		116	我们喜欢见识的房子，
   		117	却不愿在其中居住。
   		118
   		119	什么是天空？
   		120	你刚刚登上
   		121	却突然破碎的梯子。
   		122
   		123	什么是夜晚？
   		124	太阳蒙脸的面罩。
   		125
   		126	什么是美？
   		127	一种形式，
   		128	你在它后面会发现奥秘，
   		129	有时还会发现上帝。
   		130
   		131	什么是无意义？
   		132	流行最广的一种病症。
   		133
   		134	什么是存在？
   		135	总需要重新审视的
   		136	那种东西。
   		137
   		138	什么是现实？
   		139	语言之河的
   		140	沉积物。
   		141
   		142	什么是贫穷？
   		143	在大地上移动的坟墓。
   		144
   		145	什么是友谊？
   		146	第二个太阳。
   		147
   20	什么是臆想？	148	什么是臆想？
   26		154
   		155	什么是祈祷？
   		156	话语之水
   		157	蒸发而成空中之云。
   		158
   		159	什么是眼泪？
   		160	最明亮的镜子。
   		161
   		162	什么是月亮？
   		163	太阳的忠实侍者。
   		164
   		165	什么是绝对？
   		166	大脑来了月经。
   		167
   		168	什么是裸露？
   		169	身体的开端。
   		170
   		171	什么是痕迹？
   		172	停止行走的脚步。
   		173
   		174	什么是记忆？
   		175	一所房子
   		176	只适合已逝的事物居住。
   		177
   		178	什么是诗歌？
   		179	远航的船只
   		180	没有码头。
   		181
   		182	什么是枕头？
   		183	夜之梯的第一阶。
   		184
   		185	什么是失败？
   		186	人生湖泊上
   		187	漂浮的水藻。
   		188
   		189	什么是人生？
   		190	朝着黄昏
   		191	不停地行走。
   		192
   		193	什么是混乱？
   		194	身体之夜的另一种秩序。
   		195
   		196	什么是幻想？
   		197	现实的香气。
   		198
   		199	什么是历史？
   		200	瞎眼的敲鼓人。
   		201
   		202	什么是雨？
   		203	从乌云的列车上
   		204	下来的最后一位旅客。
   		205
   		206	什么是脸庞？
   		207	眼泪迁徙
   		208	途径的最近港湾。
   		209
   		210	什么是白昼？
   		211	囚禁阳光的最大的笼子。
   		212
   		213	什么是沙漠？
   		214	一位女巫
   		215	在不停地阅读沙砾。
   		216
   		217	什么是沙？
   		218	一位读者
   		219	总是在阅读同一本小说——风。
   		220
   		221	什么是秘密？
   		222	一扇紧闭的门，
   		223	一打开就会破碎。
   		224
   		225	什么是叫喊？
   		226	声音长了锈。
   		227
   		228	什么是尘土？
   		229	从大地的肺里发出的叹息。
   		230
   		231	什么是手指？
   		232	身体汪洋最初的海岸。
   		233
   		234	什么是翅膀？
   		235	天空耳畔的一句低语。
   		236
   		237	什么是笼子？
   		238	满满的空。
   		239
   		240	什么是忧愁？
   		241	黄昏，
   		242	降临在身体的天空。
   		243
   		244	什么是幸运？
   		245	时间手中的骰子。
   		246
   		247	什么是梦想？
   		248	一个不停地叩打
   		249	现实之门的饿汉。
   		250
   		251	什么是忧伤？
   		252	一个单词
   		253	被欢乐的字典错误地舍弃。
   		254
   		255	什么是意外？
   		256	飞鸟
   		257	逃脱了现实的牢笼。
   		258
   		259	什么是祖国？
   		260	躺在语言长椅上的身体。
   		261
   		262	什么是语言？
   		263	是列车，
   		264	同时又是道路、旅程和抵达。
   		265
   		266	什么是河流？
   		267	大地在双乳间
   		268	或是肚脐下
   		269	安放的床。
   		270
   		271	什么是花园？
   		272	一位女诗人，
   		273	在沉睡中作诗，
   		274	在静默中吟诵。
   		275
   		276	什么是中心？
   		277	一切边缘的边缘。
   		278
   		279	什么是确信？
   		280	作出不需要知识的决定。
   		281
   		282	什么是时光？
   		283	我们穿上的衣服，
   		284	却再也脱不下来。
   		285
   		286	什么是直线？
   		287	看不见的曲线的汇合。
   		288
   		289	什么是海市蜃楼？
   		290	太阳穿着沙的衣裳
   		291	却要模仿水。
   		292
   		293	什么是水？
   		294	火的地狱。
   		295
   		296	什么是肚脐眼？
   		297	两个天堂之间的中途。
   		298
   27	什么是吻？	299	什么是吻？
   30		302
   		303	什么是焦虑？
   		304	褶子和皱纹
   		305	在神经的丝绸上。
   		306
   31	什么是隐喻？	307	什么是隐喻？
   33	扑闪的翅膀。	309	扑闪的翅膀。
   		310
   		311	什么是创新？
   		312	偶然之手佩带的戒指。
   		313
   		314	什么是拥抱？
   		315	两者间的第三者。
   34		316

   诗题 [ 在意义丛林旅行的向导(节选) ⟹ 在意义丛林旅行的向导 ]
   关联译者 [   ⟹ 薛庆国 ]
2. 5年前   停云  更改了
   作者 [ 阿多尼斯 ⟹ Adunis ]
   作者中文名 [ 阿多尼斯 ⟹ 阿里·艾哈迈德·赛义德·伊斯比尔 ]
   关联作者 [   ⟹ 阿多尼斯 ]
3. 6年前   PoemWiki  添加了初始版本