T·S·艾略特  J·阿尔弗瑞德·普鲁弗洛克的情歌  编辑历史

1. 2年前   传灯  更改了
   翻译自 [  ⟹ The Love Song of J. Alfred Prufrock ]
2. 2年前   传灯  更改了
   诗题 [ J·阿尔弗瑞德.普鲁弗洛克的情歌 ⟹ J·阿尔弗瑞德·普鲁弗洛克的情歌 ]
3. 2年前   传灯  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   12	走吧，我们去拜访。	12	走吧，我们去拜访。
   		13
   13	在屋里妇女们来来去去	14	在屋里妇女们来来去去
   68		69
   69
   70	我已经熟悉这些胳膊，都熟悉了——	70	我已经熟悉这些胳膊，都熟悉了——
   77	我又该怎样开始呢？	77	我又该怎样开始呢？
   78	.   .   .   .   .   .   .
   79
   80		78
   86	慌张地爬过沉寂的海洋那样的地板。	84	慌张地爬过沉寂的海洋那样的地板。
   87	.   .   .   .   .   .   .
   88
   89		85
   126	“完全不是这样，	122	“完全不是这样，
   127
   128	那完全不是我的用意。”	123	那完全不是我的用意。”
   129	.   .   .   .   .   .   .
   130		124

4. 4年前   停云  更改了
   诗题 [ J．阿尔弗瑞德·普鲁弗洛克的情歌 ⟹ J·阿尔弗瑞德.普鲁弗洛克的情歌 ]
5. 4年前   停云  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	如果我认为我是在回答一个
   2	随时都能回到阳世的人，
   3	这火焰就不应该再摇摆；
   4	但是既然从未有过从这个深渊里
   5	生还的人，如果我听说的属实，
   6	我回答你就不怕丢人现眼了。
   7
   8	让我们走吧，你和我，	1	让我们走吧，你和我，
   65	熟悉了那些微弱下去的人声逐渐消失。	58	熟悉了那些微弱下去的人声逐渐消失。
   66	因此我该怎样大胆行动？	59	因此我该怎样大胆行动？
   67		60
   73	吐尽我生活与举止的全部烟蒂头？	66	吐尽我生活与举止的全部烟蒂头？
   74	我又该怎样大胆行动？	67	我又该怎样大胆行动？
   		68
   		69
   75	我已经熟悉这些胳膊，都熟悉了——	70	我已经熟悉这些胳膊，都熟悉了——
   80	放在桌上或是裹在披肩里的胳膊。	75	放在桌上或是裹在披肩里的胳膊。
   81	我就该大胆行动了吗？	76	我就该大胆行动了吗？
   82	我又该怎样开始呢？	77	我又该怎样开始呢？
   83	.   .   .   .   .   .   .	78	.   .   .   .   .   .   .
   		79
   		80
   84	该不该说我在薄暮时经过狭窄的街道	81	该不该说我在薄暮时经过狭窄的街道
   89	慌张地爬过沉寂的海洋那样的地板。	86	慌张地爬过沉寂的海洋那样的地板。
   90	.   .   .   .   .   .   .	87	.   .   .   .   .   .   .
   		88
   		89
   91	而下午，黄昏，睡得又是多么安详！	90	而下午，黄昏，睡得又是多么安详！
   113	如果这个人在她身边把枕头枕好，	112	如果这个人在她身边把枕头枕好，
   114	并且说：“我完全不是这个意思。	113	并且说：“我完全不是这个意思。
   115	不是，完全不是。”	114	不是，完全不是。”
   116		115
   126	然后把头对着窗子那边，而且说，	125	然后把头对着窗子那边，而且说，
   127	“完全不是这样，	126	“完全不是这样，
   128		127
   129	那完全不是我的用意。”	128	那完全不是我的用意。”
   130	.   .   .   .   .   .   .	129	.   .   .   .   .   .   .
   131		130

   作者 [ T.S.艾略特（Thomas Stearns Eliot） ⟹ T·S·艾略特（Eliot） ]
   年 [  ⟹ 1917 ]
   作者中文名 [ T.S.艾略特（Thomas Stearns Eliot） ⟹ T·S·艾略特（Eliot） ]
   关联作者 [   ⟹ T·S·艾略特 ]
   题记 [  ⟹ 如果我认为我是在回答一个 随时都能回到阳世的人， 这火焰就不应该再摇摆； 但是既然从未有过从这个深渊里 生还的人，如果我听说的属实， 我回答你就不怕丢人现眼了。 ]
   译者 [ 赵萝蕤 ⟹赵萝蕤]
6. 6年前   PoemWiki  添加了初始版本