茨维塔耶娃  我多么希望与您一起  编辑历史

1. 7个月前   程家旭  更改了
   日 [  ⟹ 10 ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	我想和你一起生活	1	……我多么希望与您一起
   2	在某个小镇，	2	生活于一座小城，
   3	共享无尽的黄昏	3	那里有永远的黄昏，
   4	在这个小镇的旅店里——	4	永远的钟声。
   5	古老时钟敲出的
   6	微弱响声
   7	像时间轻轻滴落。
   8	有时候，在黄昏，自顶楼某个房间传来
   9	笛声，
   10	吹笛者倚著窗牖，
   11	而窗口大朵郁金香。
   12	此刻你若不爱我，我也不会在意。
   13		5
   14	在房间中央，一个磁砖砌成的炉子，	6	住进一家乡村的小旅馆——
   15	每一块磁砖上画著一幅画：	7	古老的挂钟敲响
   16	一颗心，一艘帆船，一朵玫瑰。	8	尖细的声音——仿佛时间的水滴。
   17	而自我们唯一的窗户张望，	9	临近黄昏，有时从复式的阁楼里传来——
   		10	一阵笛声，
   		11	吹笛者倚靠着窗栏。
   		12	窗台上盛开着大朵的郁金香。
   		13	而或许，您甚至并不曾爱过我……
   		14
   		15	——
   		16
   		17	房间的中央——有一个瓷砖砌成的大烤炉，
   		18	每一块瓷砖上——都有一幅小画：
   		19	玫瑰——心——轮船——
   		20	而在唯一的窗户上，布满——
   18	雪，雪，雪。	21	雪，雪，雪。
   19		22
   20	你会躺成我喜欢的姿势：慵懒，	23	假设您躺着——我喜欢那样的您：懒散，
   21	淡然，冷漠。	24	冷漠，无所谓。
   22	一两回点燃火柴的	25	偶尔，火柴发出“嗞”的
   23	刺耳声。	26	一声。
   24		27
   25	你香烟的火苗由旺转弱，	28	香烟被点燃，逐渐黯淡，
   26	烟的末梢颤抖著，颤抖著	29	而烟灰——像一小截灰木杆
   27	短小灰白的烟蒂——连灰烬	30	在烟蒂上久久地，久久地——颤栗。
   28	你都懒得弹落——	31	您甚至懒得将它抖落——
   29	香烟遂飞舞进火中。	32	于是，整支香烟飞向火焰。

   诗题 [ 我想和你一起生活 ⟹ 我多么希望与您一起 ]
2. 7个月前   传灯  更改了
   年 [  ⟹ 1916 ]
   月 [  ⟹ 12 ]
3. 1年前   停云  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   12	此刻你若不爱我，我也不会在意。	12	此刻你若不爱我，我也不会在意。
   		13
   13	在房间中央，一个磁砖砌成的炉子，	14	在房间中央，一个磁砖砌成的炉子，
   17	雪，雪，雪。	18	雪，雪，雪。
   		19
   18	你会躺成我喜欢的姿势：慵懒，	20	你会躺成我喜欢的姿势：慵懒，
   21	刺耳声。	23	刺耳声。
   		24
   22	你香烟的火苗由旺转弱，	25	你香烟的火苗由旺转弱，

4. 1年前   停云  更改了
   翻译自 [  ⟹ Я бы хотела жить с Вами… ]
5. 2年前   传灯  更改了
   译者 [ 汪剑钊 ⟹汪剑钊]
6. 6年前   PoemWiki  添加了初始版本