露丝·L·施瓦茨  湖滨公园的天鹅  编辑历史

1. 1个月前   流马  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   8	藻类酿成的霞多丽，裹挟着腐垢的香气，	8	藻类酿成的霞多丽，裹挟着腐垢的香气，
   9	克利夫兰人走过时会说：看	9	克利夫兰人走过时会说：看，那只大鸭子！
   10	那只大鸭子！	10	美在这里不是重点；当然天鹅生来是美丽的，
   11	美在这里不是重点；当然	11	但不像十六岁的洛莉，那时一切皆有可能
   12	天鹅生来是美丽的，	12	——不，更像二十七岁的洛莉
   13	但不像十六岁的洛莉，那时
   14	一切皆有可能——不
   15	更像二十七岁的洛莉
   16	在她肮脏的厨房里抽烟打发掉休息日，	13	在她肮脏的厨房里抽烟打发掉休息日，

2. 1个月前   流马  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   2	不会安居在某个干净的池塘	2	不会安居在某个干净的池塘
   3	而偏偏选择那整条散发恶臭的湖岸	3	而偏偏选择那散发着恶臭的湖岸
   4	糖果纸，避孕套，散落在湖水潮汐边缘	4	糖果纸，避孕套，散落在湖水潮汐边缘

3. 1个月前   流马  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   20	那是个瘦小的家伙，酗酒无度，而且	20	那是个瘦小的家伙，酗酒无度，而且
   21	孩子也不是他的，可他爱她，他	21	孩子也不是他的，可他爱她，
   22	真的爱，两个都爱——	22	真的爱，两个都爱——

4. 1个月前   流马  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	这可不是你们有钱人豢养出来的娇气天鹅	1	这可不是你们有钱人豢养出来的娇气天鹅
   2	不会安居在某个清洁纯净的池塘	2	不会安居在某个干净的池塘
   3	而偏偏选择在整条散发恶臭的湖岸	3	而偏偏选择那整条散发恶臭的湖岸
   4	糖果纸，避孕套，散落在它的潮汐边缘	4	糖果纸，避孕套，散落在湖水潮汐边缘
   5	它情愿将健硕、略沾泥污的脖颈	5	它情愿将健硕、略沾泥污的脖颈
   6	探进这大湖的身体里，	6	探进这大湖的身体，
   7	大口吞咽天鹅们惯常吞咽的东西，	7	大口吞咽所有天鹅都惯常吞咽的东西，
   8	藻类酿成的霞多丽，裹挟着腐垢的香气，	8	藻类酿成的霞多丽，裹挟着腐垢的香气，
   11	美在这里不是重点；当然	11	美在这里不是重点；当然
   12	天鹅固然是美的，	12	天鹅生来是美丽的，
   13	但不像十六岁的洛莉，那时	13	但不像十六岁的洛莉，那时
   18	她的男朋友，还不知道她正打算	18	她的男朋友，还不知道她正打算
   19	离他而去，在后院洗他的车子——	19	和他分手，在后院洗他的车子——
   20	他是个瘦小的家伙，酗酒无度，而且	20	那是个瘦小的家伙，酗酒无度，而且
   21	孩子也不是他的，可他爱她，他	21	孩子也不是他的，可他爱她，他

5. 1个月前   流马  更改了
   翻译自 [  ⟹ The Swan at Edgewater Park ]
6. 1个月前   流马  添加了初始版本