拜伦  你已经长逝  编辑历史

1. 3年前   停云  更改了
   来源 [ https://www.douban.com/note/13265116/?_i=5374905huNiFlV ⟹ https://www.douban.com/note/13265116 ]
2. 3年前   停云  更改了
   翻译自 [  ⟹ And Thou art Dead ]
3. 3年前   停云  更改了
   来源 [  ⟹ https://www.douban.com/note/13265116/?_i=5374905huNiFlV ]
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	（节选）	1	你已经长逝——年轻、美艳
   2	……	2	可与任何人相比
   		3	绰约的倩影，绝代的芳颜
   		4	这样快回到土里
   		5	大地眠床已经将你接纳
   		6	游人就在那上面践踏
   		7	嬉戏着，不以为意
   		8	有一双眼睛却万分难受
   		9	哪怕只是一霎，瞥见那坟头
   		10
   		11	我不想探听你潜寐何方
   		12	不想瞧那儿一眼
   		13	让那儿花草随意生长
   		14	反正我不会看见
   		15	这已经够了，我终於明白
   		16	我从前，今后，长期所挚爱
   		17	像万物一样腐朽
   		18	难道还需要墓碑来提醒
   		19	我所眷恋的已化为泡影？
   3		20
   23		40
   24	……	41	花枝染上最瑰丽的色泽
   		42	必然衰败的最早
   		43	尽管没有手去攀折
   		44	花瓣也纷纷掉落
   		45	宁愿它蓦地被人采撷
   		46	若见它一瓣一瓣萎谢
   		47	岂不令人伤悼
   		48	世人的目光怎忍追随
   		49	穠丽的芳华渐趋憔悴
   		50
   		51	我也不知我能否禁受
   		52	目睹你的红颜消退
   		53	晨光越明艳，那　随后
   		54	夜色就越加幽暗
   		55	你的日子里没有一片阴霾
   		56	你直到最后还是那样迷人
   		57	是熄灭，不是衰萎
   		58	飞射的流星从高空坠下
   		59	这时才闪耀最亮的光华
   25		60

   关联作者 [   ⟹ 拜伦 ]
   译者 [ 佚名 ⟹ 佚名 ]
4. 6年前   PoemWiki  添加了初始版本