艾米莉·狄金森  狄金森：假如你的来临是在秋天  编辑历史

1. 4周前   江东  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   30	（J511 / Fr356）	30	（J511 / Fr356）
   		31
   		32	--------------------------------------------------------------------------------------------
   31	译记：在这首情（爱情？友情？）诗里，狄金森期盼着与“你”见面，想象着一种种可能性，既表达着渴望，也流露出痛苦。	33	译记：在这首情（爱情？友情？）诗里，狄金森期盼着与“你”见面，想象着一种种可能性，既表达着渴望，也流露出痛苦。
   34		36
   35
   36
   37	在第二节，两人见面的时间成了一年之后，那么她就像处理毛线一样，把月份一个个缠绕成球，再分别放进不同的抽屉里，以防月份们纠缠在一起，不能顺利地成为过去。	37	在第二节，两人见面的时间成了一年之后，那么她就像处理毛线一样，把月份一个个缠绕成球，再分别放进不同的抽屉里，以防月份们纠缠在一起，不能顺利地成为过去。
   38
   39
   40		38
   44		42
   45	（澳大利亚本土之南的塔斯马尼亚岛）
   46	十九世纪前半世纪，大英帝国在这里“劳役移民”，即把罪犯流放到此地，并对当地原住民进行了残酷的种族灭绝。最后一个塔斯马尼亚原住民于1876年死去。	43	十九世纪前半世纪，大英帝国在这里“劳役移民”，即把罪犯流放到此地，并对当地原住民进行了残酷的种族灭绝。最后一个塔斯马尼亚原住民于1876年死去。
   50		47
   51
   52
   53	在最后一节，等待的时间如同修炼成了妖精的蜂，无法知道它翅膀有多长。现实的蜂螫伤人后，蜂刺会留在人体内，蜂则死去。而这成精的蜂，有不露的蜂刺，也就可以不停地螫痛着诗人。	48	在最后一节，等待的时间如同修炼成了妖精的蜂，无法知道它翅膀有多长。现实的蜂螫伤人后，蜂刺会留在人体内，蜂则死去。而这成精的蜂，有不露的蜂刺，也就可以不停地螫痛着诗人。
   56		51
   57		52	-------------------------------------------------------------------------------
   58	Dickinson 原诗：	53	Dickinson 原诗：

2. 4周前   江东  添加了初始版本