Die neunte Elegie

里尔克 Die neunte Elegie 编辑历史

1个月前 李大侠 更改了

诗歌正文

1个月前 李大侠 添加了初始版本

旧版本		新版本
1	Warum, wenn es angeht, also die Frist des Daseins	1	Warum, wenn es angeht, also die Frist des Daseins
2
3	hinzubringen, als Lorbeer, ein wenig dunkler als alles	2	hinzubringen, als Lorbeer, ein wenig dunkler als alles
4
5	andere Grün, mit kleinen Wellen an jedem	3	andere Grün, mit kleinen Wellen an jedem
6
7	Blattrand (wie eines Windes Lächeln) –: warum dann	4	Blattrand (wie eines Windes Lächeln) –: warum dann
8
9	Menschliches müssen – und, Schicksal vermeidend,	5	Menschliches müssen – und, Schicksal vermeidend,
10
11	sich sehnen nach Schicksal?...	6	sich sehnen nach Schicksal?...

13	Oh, nicht, weil Glück ist,	8	Oh, nicht, weil Glück ist,
14
15	dieser voreilige Vorteil eines nahen Verlusts.	9	dieser voreilige Vorteil eines nahen Verlusts.
16
17	Nicht aus Neugier, oder zur Übung des Herzens,	10	Nicht aus Neugier, oder zur Übung des Herzens,
18
19	das auch im Lorbeer wäre.....	11	das auch im Lorbeer wäre.....

21	Aber weil Hiersein viel ist, und weil uns scheinbar	13	Aber weil Hiersein viel ist, und weil uns scheinbar
22
23	alles das Hiesige braucht, dieses Schwindende, das	14	alles das Hiesige braucht, dieses Schwindende, das
24
25	seltsam uns angeht. Uns, die Schwindendsten. Ein Mal	15	seltsam uns angeht. Uns, die Schwindendsten. Ein Mal
26
27	jedes, nur ein Mal. Ein Mal und nicht mehr. Und wir auch	16	jedes, nur ein Mal. Ein Mal und nicht mehr. Und wir auch
28
29	ein Mal. Nie wieder. Aber dieses	17	ein Mal. Nie wieder. Aber dieses
30
31	ein Mal gewesen zu sein, wenn auch nur ein Mal:	18	ein Mal gewesen zu sein, wenn auch nur ein Mal:
32
33	irdisch gewesen zu sein, scheint nicht widerrufbar.	19	irdisch gewesen zu sein, scheint nicht widerrufbar.

35	Und so drängen wir uns und wollen es leisten,	21	Und so drängen wir uns und wollen es leisten,
36
37	wollens enthalten in unsern einfachen Händen,	22	wollens enthalten in unsern einfachen Händen,
38
39	im überfüllteren Blick und im sprachlosen Herzen.	23	im überfüllteren Blick und im sprachlosen Herzen.
40
41	Wollen es werden. – Wem es geben? Am liebsten	24	Wollen es werden. – Wem es geben? Am liebsten
42
43	alles behalten für immer... Ach, in den andern Bezug,	25	alles behalten für immer... Ach, in den andern Bezug,
44
45	wehe, was nimmt man hinüber? Nicht das Anschaun, das hier	26	wehe, was nimmt man hinüber? Nicht das Anschaun, das hier
46
47	langsam erlernte, und kein hier Ereignetes. Keins.	27	langsam erlernte, und kein hier Ereignetes. Keins.
48
49	Also die Schmerzen. Also vor allem das Schwersein,	28	Also die Schmerzen. Also vor allem das Schwersein,
50
51	also der Liebe lange Erfahrung, – also	29	also der Liebe lange Erfahrung, – also
52
53	lauter Unsägliches. Aber später,	30	lauter Unsägliches. Aber später,
54
55	unter den Sternen, was solls: die sind besser unsäglich.	31	unter den Sternen, was solls: die sind besser unsäglich.
56
57	Bringt doch der Wanderer auch vom Hange des Bergrands	32	Bringt doch der Wanderer auch vom Hange des Bergrands
58
59	nicht eine Hand voll Erde ins Tal, die Allen unsägliche, sondern	33	nicht eine Hand voll Erde ins Tal, die Allen unsägliche, sondern
60
61	ein erworbenes Wort, reines, den gelben und blaun	34	ein erworbenes Wort, reines, den gelben und blaun
62
63	Enzian. Sind wir vielleicht hier, um zu sagen: Haus,	35	Enzian. Sind wir vielleicht hier, um zu sagen: Haus,
64
65	Brücke, Brunnen, Tor, Krug, Obstbaum, Fenster, –	36	Brücke, Brunnen, Tor, Krug, Obstbaum, Fenster, –
66
67	höchstens: Säule, Turm.... aber zu sagen, verstehs,	37	höchstens: Säule, Turm.... aber zu sagen, verstehs,
68
69	oh zu sagen so, wie selber die Dinge niemals	38	oh zu sagen so, wie selber die Dinge niemals
70
71	innig meinten zu sein. Ist nicht die heimliche List	39	innig meinten zu sein. Ist nicht die heimliche List
72
73	dieser verschwiegenen Erde, wenn sie die Liebenden drängt,	40	dieser verschwiegenen Erde, wenn sie die Liebenden drängt,
74
75	daß sich in ihrem Gefühl jedes und jedes entzückt?	41	daß sich in ihrem Gefühl jedes und jedes entzückt?
76
77	Schwelle: was ists für zwei	42	Schwelle: was ists für zwei
78
79	Liebende, daß sie die eigne ältere Schwelle der Tür	43	Liebende, daß sie die eigne ältere Schwelle der Tür
80
81	ein wenig verbrauchen, auch sie, nach den vielen vorher	44	ein wenig verbrauchen, auch sie, nach den vielen vorher
82
83	und vor den Künftigen ...., leicht.	45	und vor den Künftigen ...., leicht.

85	Hier ist des Säglichen Zeit, hier seine Heimat.	47	Hier ist des Säglichen Zeit, hier seine Heimat.
86
87	Sprich und bekenn. Mehr als je	48	Sprich und bekenn. Mehr als je
88
89	fallen die Dinge dahin, die erlebbaren, denn,	49	fallen die Dinge dahin, die erlebbaren, denn,
90
91	was sie verdrängend ersetzt, ist ein Tun ohne Bild.	50	was sie verdrängend ersetzt, ist ein Tun ohne Bild.
92
93	Tun unter Krusten, die willig zerspringen, sobald	51	Tun unter Krusten, die willig zerspringen, sobald
94
95	innen das Handeln entwächst und sich anders begrenzt.	52	innen das Handeln entwächst und sich anders begrenzt.
96
97	Zwischen den Hämmern besteht	53	Zwischen den Hämmern besteht
98
99	unser Herz, wie die Zunge	54	unser Herz, wie die Zunge
100
101	zwischen den Zähnen, die doch,	55	zwischen den Zähnen, die doch,
102
103	dennoch, die preisende bleibt.	56	dennoch, die preisende bleibt.

105	Preise dem Engel die Welt, nicht die unsägliche, ihm	58	Preise dem Engel die Welt, nicht die unsägliche, ihm
106
107	kannst du nicht großtun mit herrlich Erfühltem; im Weltall,	59	kannst du nicht großtun mit herrlich Erfühltem; im Weltall,
108
109	wo er fühlender fühlt, bist du ein Neuling. Drum zeig	60	wo er fühlender fühlt, bist du ein Neuling. Drum zeig
110
111	ihm das Einfache, das, von Geschlecht zu Geschlechtern gestaltet,	61	ihm das Einfache, das, von Geschlecht zu Geschlechtern gestaltet,
112
113	als ein Unsriges lebt, neben der Hand und im Blick.	62	als ein Unsriges lebt, neben der Hand und im Blick.
114
115	Sag ihm die Dinge. Er wird staunender stehn; wie du standest	63	Sag ihm die Dinge. Er wird staunender stehn; wie du standest
116
117	bei dem Seiler in Rom, oder beim Töpfer am Nil.	64	bei dem Seiler in Rom, oder beim Töpfer am Nil.
118
119	Zeig ihm, wie glücklich ein Ding sein kann, wie schuldlos und unser,	65	Zeig ihm, wie glücklich ein Ding sein kann, wie schuldlos und unser,
120
121	wie selbst das klagende Leid rein zur Gestalt sich entschließt,	66	wie selbst das klagende Leid rein zur Gestalt sich entschließt,
122
123	dient als ein Ding, oder stirbt in ein Ding –, und jenseits	67	dient als ein Ding, oder stirbt in ein Ding –, und jenseits
124
125	selig der Geige entgeht. – Und diese, von Hingang	68	selig der Geige entgeht. – Und diese, von Hingang
126
127	lebenden Dinge verstehn, daß du sie rühmst; vergänglich,	69	lebenden Dinge verstehn, daß du sie rühmst; vergänglich,
128
129	traun sie ein Rettendes uns, den Vergänglichsten, zu.	70	traun sie ein Rettendes uns, den Vergänglichsten, zu.
130
131	Wollen, wir sollen sie ganz im unsichtbarn Herzen verwandeln	71	Wollen, wir sollen sie ganz im unsichtbarn Herzen verwandeln
132
133	in – o unendlich – in uns! Wer wir am Ende auch seien.	72	in – o unendlich – in uns! Wer wir am Ende auch seien.
134
135	Erde, ist es nicht dies, was du willst: unsichtbar	73	Erde, ist es nicht dies, was du willst: unsichtbar
136
137	in uns erstehn? – Ist es dein Traum nicht,	74	in uns erstehn? – Ist es dein Traum nicht,
138
139	einmal unsichtbar zu sein? – Erde! unsichtbar!	75	einmal unsichtbar zu sein? – Erde! unsichtbar!
140
141	Was, wenn Verwandlung nicht, ist dein drängender Auftrag?	76	Was, wenn Verwandlung nicht, ist dein drängender Auftrag?
142
143	Erde, du liebe, ich will. Oh glaub, es bedürfte	77	Erde, du liebe, ich will. Oh glaub, es bedürfte
144		78	nicht deiner Frühlinge mehr, mich dir zu gewinnen –, einer,
145	nicht deiner Frühlinge mehr, mich dir zu gewinnen –,einer,
146
147	ach, ein einziger ist schon dem Blute zu viel.	79	ach, ein einziger ist schon dem Blute zu viel.
148
149	Namenlos bin ich zu dir entschlossen, von weit her.	80	Namenlos bin ich zu dir entschlossen, von weit her.
150
151	Immer warst du im Recht, und dein heiliger Einfall	81	Immer warst du im Recht, und dein heiliger Einfall
152
153	ist der vertrauliche Tod.	82	ist der vertrauliche Tod.

155	Siehe, ich lebe. Woraus? Weder Kindheit noch Zukunft	84	Siehe, ich lebe. Woraus? Weder Kindheit noch Zukunft
156
157	werden weniger ....... Überzähliges Dasein	85	werden weniger ....... Überzähliges Dasein
158
159	entspringt mir im Herzen.	86	entspringt mir im Herzen.