歌德  An den Mond  编辑历史

1. 1个月前   Ooooscar  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Fuellest wieder Busch und Tal	1	Füllest wieder Busch und Tal
   2	Still mit Nebelglanz,	2	Still mit Nebelglanz,
   3	Loesest endlich auch einmal	3	Lösest endlich auch einmal
   4	Meine Seele ganz;	4	Meine Seele ganz;
   8	Wie des Freundes Auge mild	8	Wie des Freundes Auge mild
   9	Ueber mein Geschick.	9	Über mein Geschick.
   10		10
   11	Jeden Nachklang fuehlt mein Herz	11	Jeden Nachklang fühlt mein Herz
   12	Froh und trueber Zeit	12	Froh und trüber Zeit
   13	Wandle zwischen Freud und Schmerz	13	Wandle zwischen Freud und Schmerz
   15		15
   16	FlieBe, flieBe, lieber FluB!	16	Fließe, fließe, lieber Fluß!
   17	Nimmer werd ich froh,	17	Nimmer werd ich froh,
   18	So verrauschte Scherz und KuB,	18	So verrauschte Scherz und Kuß,
   19	Und die Treue so.	19	Und die Treue so.
   20		20
   21	Ich besaB es doch einmal,	21	Ich besaß es doch einmal,
   22	Was so koestlich ist!	22	Was so köstlich ist!
   23	DaB man doch zu seiner Qual	23	Daß man doch zu seiner Qual
   24	Nimmer es vergiBt!	24	Nimmer es vergißt!
   25		25
   26	Rausche, FluB, das Tal entlang,	26	Rausche, Fluß, das Tal entlang,
   27	Ohne Rast und Ruh,	27	Ohne Rast und Ruh,
   28	Rausche, fluestre meinem Sang	28	Rausche, flüstre meinem Sang
   29	Melodien zu.	29	Melodien zu.
   31	Wenn du in der Winternacht	31	Wenn du in der Winternacht
   32	Wuetend ueberschwillst,	32	Wütend überschwillst,
   33	Oder um die Fruehlingspracht	33	Oder um die Frühlingspracht
   34	Junger Knospen quillst.	34	Junger Knospen quillst.
   36	Selig, wer sich vor der Welt	36	Selig, wer sich vor der Welt
   37	Ohne HaB verschlieBt,	37	Ohne Haß verschließt,
   38	Einen Freund am Busen haelt	38	Einen Freund am Busen hält
   39	Und mit dem genieBt	39	Und mit dem genießt
   40		40
   41	Was, von Menschen nicht gewuBt	41	Was, von Menschen nicht gewußt
   42	Oder nicht bedacht,	42	Oder nicht bedacht,

2. 1个月前   RemusLupine  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   4	Meine Seele ganz;	4	Meine Seele ganz;
   		5
   5	Breitest über mein Gefild	6	Breitest über mein Gefild

3. 1个月前   RemusLupine  添加了初始版本