拉多诺蒂·米克洛什  Hetedik ecloga  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Látod-e, esteledik s a szögesdróttal beszegett, vad	1	Látod-e, esteledik s a szögesdróttal beszegett, vad
   2
   3	tölgykerités, barakk oly lebegő, felszívja az este.	2	tölgykerités, barakk oly lebegő, felszívja az este.
   4
   5	Rabságunk keretét elereszti a lassu tekintet	3	Rabságunk keretét elereszti a lassu tekintet
   6
   7	és csak az ész, csak az ész, az tudja, a drót feszülését.	4	és csak az ész, csak az ész, az tudja, a drót feszülését.
   8
   9	Látod-e drága, a képzelet itt, az is így szabadul csak,	5	Látod-e drága, a képzelet itt, az is így szabadul csak,
   10
   11	megtöretett testünket az álom, a szép szabadító	6	megtöretett testünket az álom, a szép szabadító
   12
   13	oldja fel és a fogolytábor hazaindul ilyenkor.	7	oldja fel és a fogolytábor hazaindul ilyenkor.
   14
   15	Rongyosan és kopaszon, horkolva repülnek a foglyok,	8	Rongyosan és kopaszon, horkolva repülnek a foglyok,
   16
   17	Szerbia vak tetejéről búvó otthoni tájra.	9	Szerbia vak tetejéről búvó otthoni tájra.
   18
   19	Búvó otthoni táj! Ó, megvan-e még az az otthon?	10	Búvó otthoni táj! Ó, megvan-e még az az otthon?
   20
   21	Bomba sem érte talán? s van, mint amikor bevonultunk?	11	Bomba sem érte talán? s van, mint amikor bevonultunk?
   22
   23	És aki jobbra nyöszörg, aki balra hever, hazatér-e?	12	És aki jobbra nyöszörg, aki balra hever, hazatér-e?
   24
   25	Mondd, van-e ott haza még, ahol értik e hexametert is?	13	Mondd, van-e ott haza még, ahol értik e hexametert is?
   26
   27	Ékezetek nélkül, csak sort sor alá tapogatva,	14	Ékezetek nélkül, csak sort sor alá tapogatva,
   28
   29	úgy irom itt a homályban a verset, mint ahogy élek,	15	úgy irom itt a homályban a verset, mint ahogy élek,
   30
   31	vaksin, hernyóként araszolgatván a papíron;	16	vaksin, hernyóként araszolgatván a papíron;
   32
   33	zseblámpát, könyvet, mindent elvettek a Lager	17	zseblámpát, könyvet, mindent elvettek a Lager
   34
   35	őrei s posta se jön, köd száll le csupán barakunkra.	18	őrei s posta se jön, köd száll le csupán barakunkra.
   36
   37	Rémhirek és férgek közt él itt francia, lengyel,	19	Rémhirek és férgek közt él itt francia, lengyel,
   38
   39	hangos olasz, szakadár szerb, méla zsidó a hegyekben,	20	hangos olasz, szakadár szerb, méla zsidó a hegyekben,
   40
   41	szétdarabolt lázas test s mégis egy életet él itt, -	21	szétdarabolt lázas test s mégis egy életet él itt, -
   42
   43	jóhírt vár, szép asszonyi szót, szabad emberi sorsot,	22	jóhírt vár, szép asszonyi szót, szabad emberi sorsot,
   44
   45	s várja a véget, a sűrü homályba bukót, a csodákat.	23	s várja a véget, a sűrü homályba bukót, a csodákat.
   46
   47	Fekszem a deszkán, férgek közt fogoly állat, a bolhák	24	Fekszem a deszkán, férgek közt fogoly állat, a bolhák
   48
   49	ostroma meg-megujúl, de a légysereg elnyugodott már.	25	ostroma meg-megujúl, de a légysereg elnyugodott már.
   50
   51	Este van, egy nappal rövidebb, lásd, ujra a fogság	26	Este van, egy nappal rövidebb, lásd, ujra a fogság
   52
   53	és egy nappal az élet is. Alszik a tábor. A tájra	27	és egy nappal az élet is. Alszik a tábor. A tájra
   54
   55	rásüt a hold s fényében a drótok ujra feszülnek,	28	rásüt a hold s fényében a drótok ujra feszülnek,
   56
   57	s látni az ablakon át, hogy a fegyveres őrszemek árnya	29	s látni az ablakon át, hogy a fegyveres őrszemek árnya
   58
   59	lépdel a falra vetődve az éjszaka hangjai közben.	30	lépdel a falra vetődve az éjszaka hangjai közben.
   60
   61	Alszik a tábor, látod-e drága, suhognak az álmok,	31	Alszik a tábor, látod-e drága, suhognak az álmok,
   62
   63	horkan a felriadó, megfordul a szűk helyen és már	32	horkan a felriadó, megfordul a szűk helyen és már
   64
   65	ujra elalszik s fénylik az arca. Csak én ülök ébren,	33	ujra elalszik s fénylik az arca. Csak én ülök ébren,
   66
   67	féligszítt cigarettát érzek a számban a csókod	34	féligszítt cigarettát érzek a számban a csókod
   68
   69	íze helyett és nem jön az álom, az enyhetadó, mert	35	íze helyett és nem jön az álom, az enyhetadó, mert
   70
   71	nem tudok én meghalni se, élni se nélküled immár.	36	nem tudok én meghalni se, élni se nélküled immár.
   72
   73	Lager Heidenau, Žagubica fölött a hegyekben,	37	Lager Heidenau, Žagubica fölött a hegyekben,
   74
   75	1944. július	38	1944. július

2. 2个月前   李大侠  添加了初始版本