Booz endormi - PoemWiki

维克多·雨果 Booz endormi 编辑历史

3周前 李大侠 更改了

诗歌正文

3周前 李大侠 添加了初始版本

旧版本		新版本
1	Booz s’était couché de fatigue accablé ;	1	Booz s’était couché de fatigue accablé ;
2
3	Il avait tout le jour travaillé dans son aire ;	2	Il avait tout le jour travaillé dans son aire ;
4
5	Puis avait fait son lit à sa place ordinaire ;	3	Puis avait fait son lit à sa place ordinaire ;
6
7	Booz dormait auprès des boisseaux pleins de blé.	4	Booz dormait auprès des boisseaux pleins de blé.

9	Ce vieillard possédait des champs de blés et d’orge ;	6	Ce vieillard possédait des champs de blés et d’orge ;
10
11	Il était, quoique riche, à la justice enclin ;	7	Il était, quoique riche, à la justice enclin ;
12
13	Il n’avait pas de fange en l’eau de son moulin ;	8	Il n’avait pas de fange en l’eau de son moulin ;
14
15	Il n’avait pas d’enfer dans le feu de sa forge.	9	Il n’avait pas d’enfer dans le feu de sa forge.

17	Sa barbe était d’argent comme un ruisseau d’avril.	11	Sa barbe était d’argent comme un ruisseau d’avril.
18
19	Sa gerbe n’était point avare ni haineuse ;	12	Sa gerbe n’était point avare ni haineuse ;
20
21	Quand il voyait passer quelque pauvre glaneuse :	13	Quand il voyait passer quelque pauvre glaneuse :
22
23	— Laissez tomber exprès des épis, disait-il.	14	— Laissez tomber exprès des épis, disait-il.

25	Cet homme marchait pur loin des sentiers obliques,	16	Cet homme marchait pur loin des sentiers obliques,
26
27	Vêtu de probité candide et de lin blanc ;	17	Vêtu de probité candide et de lin blanc ;
28
29	Et, toujours du côté des pauvres ruisselant,	18	Et, toujours du côté des pauvres ruisselant,
30
31	Ses sacs de grains semblaient des fontaines publiques.	19	Ses sacs de grains semblaient des fontaines publiques.

33	Booz était bon maître et fidèle parent ;	21	Booz était bon maître et fidèle parent ;
34
35	Il était généreux, quoiqu’il fût économe ;	22	Il était généreux, quoiqu’il fût économe ;
36
37	Les femmes regardaient Booz plus qu’un jeune homme,	23	Les femmes regardaient Booz plus qu’un jeune homme,
38
39	Car le jeune homme est beau, mais le vieillard est grand.	24	Car le jeune homme est beau, mais le vieillard est grand.

41	Le vieillard, qui revient vers la source première,	26	Le vieillard, qui revient vers la source première,
42
43	Entre aux jours éternels et sort des jours changeants ;	27	Entre aux jours éternels et sort des jours changeants ;
44
45	Et l’on voit de la flamme aux yeux des jeunes gens,	28	Et l’on voit de la flamme aux yeux des jeunes gens,
46
47	Mais dans l’œil du vieillard on voit de la lumière.	29	Mais dans l’œil du vieillard on voit de la lumière.

51	Donc, Booz dans la nuit dormait parmi les siens.	33	Donc, Booz dans la nuit dormait parmi les siens.
52
53	Près des meules qu’on eût prises pour des décombres,	34	Près des meules qu’on eût prises pour des décombres,
54
55	Les moissonneurs couchés faisaient des groupes sombres ;	35	Les moissonneurs couchés faisaient des groupes sombres ;
56
57	Et ceci se passait dans des temps très anciens.	36	Et ceci se passait dans des temps très anciens.

59	Les tribus d’Israël avaient pour chef un juge ;	38	Les tribus d’Israël avaient pour chef un juge ;
60
61	La terre, où l’homme errait sous le tente, inquiet	39	La terre, où l’homme errait sous le tente, inquiet
62
63	Des empreintes de pieds de géants qu’il voyait,	40	Des empreintes de pieds de géants qu’il voyait,
64
65	Était encor mouillée et molle du déluge.	41	Était encor mouillée et molle du déluge.

69	Comme dormait Jacob, comme dormait Judith,	45	Comme dormait Jacob, comme dormait Judith,
70
71	Booz, les yeux fermés, gisait sous la feuillée ;	46	Booz, les yeux fermés, gisait sous la feuillée ;
72
73	Or, la porte du ciel s’étant entrebâillée	47	Or, la porte du ciel s’étant entrebâillée
74
75	Au-dessus de sa tête, un songe en descendit.	48	Au-dessus de sa tête, un songe en descendit.

77	Et ce songe était tel, que Booz vit un chêne	50	Et ce songe était tel, que Booz vit un chêne
78
79	Qui, sorti de son ventre, allait jusqu’au ciel bleu ;	51	Qui, sorti de son ventre, allait jusqu’au ciel bleu ;
80
81	Une race y montait comme une longue chaîne ;	52	Une race y montait comme une longue chaîne ;
82
83	Un roi chantait en bas, en haut mourait un dieu.	53	Un roi chantait en bas, en haut mourait un dieu.

85	Et Booz murmurait avec la voix de l’âme :	55	Et Booz murmurait avec la voix de l’âme :
86
87	« Comment se pourrait-il que de moi ceci vînt ?	56	« Comment se pourrait-il que de moi ceci vînt ?
88
89	Le chiffre de mes ans a passé quatre-vingt,	57	Le chiffre de mes ans a passé quatre-vingt,
90
91	Et je n’ai pas de fils, et je n’ai plus de femme.	58	Et je n’ai pas de fils, et je n’ai plus de femme.

93	« Voilà longtemps que celle avec qui j’ai dormi,	60	« Voilà longtemps que celle avec qui j’ai dormi,
94
95	Ô Seigneur ! a quitté ma couche pour la vôtre ;	61	Ô Seigneur ! a quitté ma couche pour la vôtre ;
96
97	Et nous sommes encor tout mêlés l’un à l’autre,	62	Et nous sommes encor tout mêlés l’un à l’autre,
98
99	Elle à demi vivante et moi mort à demi.	63	Elle à demi vivante et moi mort à demi.

101	« Une race naîtrait de moi ! Comment le croire ?	65	« Une race naîtrait de moi ! Comment le croire ?
102
103	Comment se pourrait-il que j’eusse des enfants ?	66	Comment se pourrait-il que j’eusse des enfants ?
104
105	Quand on est jeune, on a des matins triomphants ;	67	Quand on est jeune, on a des matins triomphants ;
106
107	Le jour sort de la nuit comme d’une victoire ;	68	Le jour sort de la nuit comme d’une victoire ;

109	« Mais, vieux, on tremble ainsi qu’à l’hiver le bouleau ;	70	« Mais, vieux, on tremble ainsi qu’à l’hiver le bouleau ;
110
111	Je suis veuf, je suis seul, et sur moi le soir tombe,	71	Je suis veuf, je suis seul, et sur moi le soir tombe,
112
113	Et je courbe, ô mon Dieu ! mon âme vers la tombe,	72	Et je courbe, ô mon Dieu ! mon âme vers la tombe,
114
115	Comme un bœuf ayant soif penche son front vers l’eau. »	73	Comme un bœuf ayant soif penche son front vers l’eau. »

117	Ainsi parlait Booz dans le rêve et l’extase,	75	Ainsi parlait Booz dans le rêve et l’extase,
118
119	Tournant vers Dieu ses yeux par le sommeil noyés ;	76	Tournant vers Dieu ses yeux par le sommeil noyés ;
120
121	Le cèdre ne sent pas une rose à sa base,	77	Le cèdre ne sent pas une rose à sa base,
122
123	Et lui ne sentait pas une femme à ses pieds.	78	Et lui ne sentait pas une femme à ses pieds.

127	Pendant qu’il sommeillait, Ruth, une moabite,	82	Pendant qu’il sommeillait, Ruth, une moabite,
128
129	S’était couchée aux pieds de Booz, le sein nu,	83	S’était couchée aux pieds de Booz, le sein nu,
130
131	Espérant on ne sait quel rayon inconnu,	84	Espérant on ne sait quel rayon inconnu,
132
133	Quand viendrait du réveil la lumière subite.	85	Quand viendrait du réveil la lumière subite.

135	Booz ne savait point qu’une femme était là,	87	Booz ne savait point qu’une femme était là,
136
137	Et Ruth ne savait point ce que Dieu voulait d’elle.	88	Et Ruth ne savait point ce que Dieu voulait d’elle.
138
139	Un frais parfum sortait des touffes d’asphodèle ;	89	Un frais parfum sortait des touffes d’asphodèle ;
140
141	Les souffles de la nuit flottaient sur Galgala.	90	Les souffles de la nuit flottaient sur Galgala.

143	L’ombre était nuptiale, auguste et solennelle ;	92	L’ombre était nuptiale, auguste et solennelle ;
144
145	Les anges y volaient sans doute obscurément,	93	Les anges y volaient sans doute obscurément,
146
147	Car on voyait passer dans la nuit, par moment,	94	Car on voyait passer dans la nuit, par moment,
148
149	Quelque chose de bleu qui paraissait une aile.	95	Quelque chose de bleu qui paraissait une aile.

151	La respiration de Booz qui dormait	97	La respiration de Booz qui dormait
152
153	Se mêlait au bruit sourd des ruisseaux sur la mousse.	98	Se mêlait au bruit sourd des ruisseaux sur la mousse.
154
155	On était dans le mois où la nature est douce,	99	On était dans le mois où la nature est douce,
156
157	Les collines ayant des lys sur leur sommet.	100	Les collines ayant des lys sur leur sommet.

159	Ruth songeait et Booz dormait ; l’herbe était noire ;	102	Ruth songeait et Booz dormait ; l’herbe était noire ;
160
161	Les grelots des troupeaux palpitaient vaguement ;	103	Les grelots des troupeaux palpitaient vaguement ;
162
163	Une immense bonté tombait du firmament :	104	Une immense bonté tombait du firmament :
164
165	C’était l’heure tranquille où les lions vont boire.	105	C’était l’heure tranquille où les lions vont boire.

167	Tout reposait dans Ur et dans Jérimadeth ;	107	Tout reposait dans Ur et dans Jérimadeth ;
168
169	Les astres émaillaient le ciel profond et sombre ;	108	Les astres émaillaient le ciel profond et sombre ;
170
171	Le croissant fin et clair parmi ces fleurs de l’ombre	109	Le croissant fin et clair parmi ces fleurs de l’ombre
172
173	Brillait à l’occident, et Ruth se demandait,	110	Brillait à l’occident, et Ruth se demandait,

175	Immobile, ouvrant l’œil à moitié sous ses voiles,	112	Immobile, ouvrant l’œil à moitié sous ses voiles,
176
177	Quel dieu, quel moissonneur de l’éternel été,	113	Quel dieu, quel moissonneur de l’éternel été,
178
179	Avait, en s’en allant, négligemment jeté	114	Avait, en s’en allant, négligemment jeté
180
181	Cette faucille d’or dans le champ des étoiles.	115	Cette faucille d’or dans le champ des étoiles.