伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁  我有多爱你?让我一一道来  编辑历史

  1. 5年前   停云  更改了
    翻译自 [  ⟹ Sonnets from the Portuguese 43 ]
  2. 5年前   停云  更改了
    诗歌正文
    旧版本新版本
    1我有多爱你?让我一一道来1我有多爱你?让我一一道来
    2
    3我对你的爱用尽灵魂的宽度2我对你的爱用尽灵魂的宽度
    4
    5抵达灵魂的至高和至深,对它的感受超越肉眼3抵达灵魂的至高和至深,对它的感受超越肉眼
    6
    7触摸造物追求的至高荣光。4触摸造物追求的至高荣光。
    8
    9我爱你就像日常最安静的需要,5我爱你就像日常最安静的需要,
    10
    11从旭日东升到红烛熄灭。6从旭日东升到红烛熄灭。
    12
    13无人能羁绊我的爱,就像人们为权利战斗;7无人能羁绊我的爱,就像人们为权利战斗;
    14
    15无物能玷污我的爱,就像斗士转身离开赞美的呼声。8无物能玷污我的爱,就像斗士转身离开赞美的呼声。
    16
    17我爱你,以往昔悲怆中的激情,9我爱你,以往昔悲怆中的激情,
    18
    19以童年时纯真的信仰。10以童年时纯真的信仰。
    20
    21我曾经有过爱,以为它已经像圣徒般死去,11我曾经有过爱,以为它已经像圣徒般死去,
    22
    23而今复活于对你的爱中。我以呼吸,12而今复活于对你的爱中。我以呼吸,
    24
    25以微笑,以眼泪,以我的一生爱你;还有,还有,13以微笑,以眼泪,以我的一生爱你;还有,还有,
    26
    27如果上帝降恩慈于我,14如果上帝降恩慈于我,
    28
    29我在死后只会爱你更深。15我在死后只会爱你更深。
    作者 [ 白朗宁夫人 ⟹ 伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁 ]
    作者中文名 [ 白朗宁夫人 ⟹ 伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁 ]
    关联作者 [   ⟹ 伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁 ]
    关联译者 [   ⟹ 光诸 ]
  3. 6年前   PoemWiki  添加了初始版本