Imre Oravecz  Zapitkivanje staraca  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Vi, drevni starci, gde set nestali?	1	Vi, drevni starci, gde set nestali?
   2
   3	U kojoj državi živite? Gde, ispod	2	U kojoj državi živite? Gde, ispod
   4
   5	kakvog neba vam je domovina? Kakav	3	kakvog neba vam je domovina? Kakav
   6
   7	je tamo kraj? Brdovit ili ravan?	4	je tamo kraj? Brdovit ili ravan?
   8
   9	Kakva je zemlja? Plodna ili jalova?	5	Kakva je zemlja? Plodna ili jalova?
   10
   11	Kako se zove vaše selo? Gde stoji	6	Kako se zove vaše selo? Gde stoji
   12
   13	vaša kuća? Gde je ostava,	7	vaša kuća? Gde je ostava,
   14
   15	gde spavate? Nije li previše vlažna,	8	gde spavate? Nije li previše vlažna,
   16
   17	šta je sa promajom? Čime se pokrivate?	9	šta je sa promajom? Čime se pokrivate?
   18
   19	Menjaju li slamu u strunjači?	10	Menjaju li slamu u strunjači?
   20
   21	Mladi prema vama kako se ophode?	11	Mladi prema vama kako se ophode?
   22
   23	Poštuju li vas? Slušaju li vas?	12	Poštuju li vas? Slušaju li vas?
   24
   25	Ili im smetate? Dal vam je ishrana	13	Ili im smetate? Dal vam je ishrana
   26
   27	redovna? I tamo na čelu stola	14	redovna? I tamo na čelu stola
   28
   29	sedite? Zajedno jedete ili odvojeno?	15	sedite? Zajedno jedete ili odvojeno?
   30
   31	Jel vam snaja dobro kuva? Nudi li vas	16	Jel vam snaja dobro kuva? Nudi li vas
   32
   33	ili grimasu pravi ako dva puta uzimate?	17	ili grimasu pravi ako dva puta uzimate?
   34
   35	Kakav hleb peče? Ima li dovoljno	18	Kakav hleb peče? Ima li dovoljno
   36
   37	krompira, kaše, kiselog mleka? Kakav	19	krompira, kaše, kiselog mleka? Kakav
   38
   39	je banak furune, gde se zadržavate?	20	je banak furune, gde se zadržavate?
   40
   41	Ima li vani klupe? Jeste li šutljivi	21	Ima li vani klupe? Jeste li šutljivi
   42
   43	ili pričljivi? Sme li se unutra	22	ili pričljivi? Sme li se unutra
   44
   45	zapaliti, na pod pljunuti? Pušite li,	23	zapaliti, na pod pljunuti? Pušite li,
   46
   47	dal vam zubi žute? Žar na lulu	24	dal vam zubi žute? Žar na lulu
   48
   49	golim prstima stavljate ili	25	golim prstima stavljate ili
   50
   51	papirom palite? Dal su vam hlače	26	papirom palite? Dal su vam hlače
   52
   53	čiste? Dal peru za vas?	27	čiste? Dal peru za vas?
   54
   55	Brišete li nos ako počne	28	Brišete li nos ako počne
   56
   57	curiti? Imate li ladice	29	curiti? Imate li ladice
   58
   59	gde svoje stvari držite?	30	gde svoje stvari držite?
   60
   61	Dal vam ruke drhte? Porežete	31	Dal vam ruke drhte? Porežete
   62
   63	li lice kad se brijete?	32	li lice kad se brijete?
   64
   65	Na što vešate kaiš za glačanje?	33	Na što vešate kaiš za glačanje?
   66
   67	Ima li grede, sandučeta, slepog prozora?	34	Ima li grede, sandučeta, slepog prozora?
   68
   69	Ima li kalendara? Trebaju li očale?	35	Ima li kalendara? Trebaju li očale?
   70
   71	Gde stavljate izuvača čizme,	36	Gde stavljate izuvača čizme,
   72
   73	sukača brkova? Postoje li tamo unuci?	37	sukača brkova? Postoje li tamo unuci?
   74
   75	Volite li ih? Pričate li im?	38	Volite li ih? Pričate li im?
   76
   77	Pravite li im igračke? Osećate li	39	Pravite li im igračke? Osećate li
   78
   79	promenu vremena? Noću možete li	40	promenu vremena? Noću možete li
   80
   81	spavati? Kakve glasove čujete,	41	spavati? Kakve glasove čujete,
   82
   83	šta vidite kad se iz postelje dižete	42	šta vidite kad se iz postelje dižete
   84
   85	i u mrak buljite? Mislite li uopšte	43	i u mrak buljite? Mislite li uopšte
   86
   87	na vaš život? Nasrću li uspomene?	44	na vaš život? Nasrću li uspomene?
   88
   89	Žalite li sebe? Dal kad ustanete da bi	45	Žalite li sebe? Dal kad ustanete da bi
   90
   91	prošetali? Dal kad štalu posetite?	46	prošetali? Dal kad štalu posetite?
   92
   93	Vaše noge cokulu dal pronađu?	47	Vaše noge cokulu dal pronađu?
   94
   95	Smrzavaju li bez obojka? Ima li praga	48	Smrzavaju li bez obojka? Ima li praga
   96
   97	na što se potiče? Galamite li?	49	na što se potiče? Galamite li?
   98
   99	Bojite li se? Imate li štapove? Ima li	50	Bojite li se? Imate li štapove? Ima li
   100
   101	psa u dvorištu? Pozivate li k sebi,	51	psa u dvorištu? Pozivate li k sebi,
   102
   103	dal ga pogladite? Kakva je sena đerama	52	dal ga pogladite? Kakva je sena đerama
   104
   105	kad je pun mesec? Kakve su gore	53	kad je pun mesec? Kakve su gore
   106
   107	zvede? Trepere li? Pre no što se vraćate	54	zvede? Trepere li? Pre no što se vraćate
   108
   109	pogledate li na nebo?	55	pogledate li na nebo?
   110
   111	Ima li tamo samoće, prolaz?	56	Ima li tamo samoće, prolaz?
   112
   113	Kako je tamo biti starac?	57	Kako je tamo biti starac?

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本