István Kemény  Starac na jugu  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Dal još možeš biti samotan,	1	Dal još možeš biti samotan,
   2
   3	brbljiv starac na nekom Grčkom ostrvu ili	2	brbljiv starac na nekom Grčkom ostrvu ili
   4
   5	u predgrađu Johanesburga?	3	u predgrađu Johanesburga?
   6
   7	tajnama, tamom, čime drugom?	4	tajnama, tamom, čime drugom?
   8
   9	zarazom krvi ili nacističkom prošlošću	5	zarazom krvi ili nacističkom prošlošću
   10
   11	ili pljačkom banke ili samo poreskom prevarom,	6	ili pljačkom banke ili samo poreskom prevarom,
   12
   13	na kome, kako stari, tragovi	7	na kome, kako stari, tragovi
   14
   15	plastične operacije sve više	8	plastične operacije sve više
   16
   17	se pojavljuju. Prodavači i	9	se pojavljuju. Prodavači i
   18
   19	konobari nagađaju,	10	konobari nagađaju,
   20
   21	kad u restoran ulazi	11	kad u restoran ulazi
   22
   23	te sa akcetom stranca	12	te sa akcetom stranca
   24
   25	ono uobičajeno zatraži:	13	ono uobičajeno zatraži:
   26
   27	zbog čega je poludio jer	14	zbog čega je poludio jer
   28
   29	zbog nečega je morao.	15	zbog nečega je morao.
   30
   31	U Knjizi se nalazi,	16	U Knjizi se nalazi,
   32
   33	napisano je. Izneveren je. U Knjizi	17	napisano je. Izneveren je. U Knjizi
   34
   35	baš taj izraz je	18	baš taj izraz je
   36
   37	upotrebljen.	19	upotrebljen.
   38
   39	Na ulici kartaše gleda,	20	Na ulici kartaše gleda,
   40
   41	a kartaši pogled ne dižu.	21	a kartaši pogled ne dižu.
   42
   43	Ne vredi ni tref trojke –	22	Ne vredi ni tref trojke –
   44
   45	bez nje bi samo	23	bez nje bi samo
   46
   47	pakla bila praznija.	24	pakla bila praznija.
   48
   49	Namrgođen je, tih. Njegovo	25	Namrgođen je, tih. Njegovo
   50
   51	otuđeno telo iz ovdašnjeg svetla	26	otuđeno telo iz ovdašnjeg svetla
   52
   53	nešto apsorbira, ali ovde ionako	27	nešto apsorbira, ali ovde ionako
   54
   55	sve sjaji.	28	sve sjaji.
   56
   57	Poštena, u sebi skrušena zvezda,	29	Poštena, u sebi skrušena zvezda,
   58
   59	izvan vremena je crna rupa.	30	izvan vremena je crna rupa.
   60
   61	Nemoj reći da je Knjiga romantična,	31	Nemoj reći da je Knjiga romantična,
   62
   63	stara je netačna i naivna! Jer novo izdanje	32	stara je netačna i naivna! Jer novo izdanje
   64
   65	ne postoji i u skoroj budućnosti niti će biti:	33	ne postoji i u skoroj budućnosti niti će biti:
   66
   67	niko više! u našim srcima to je napisano.	34	niko više! u našim srcima to je napisano.
   68
   69	Ako na jugu nećeš biti starac,	35	Ako na jugu nećeš biti starac,
   70
   71	ni ovde nisi bio muškarac.	36	ni ovde nisi bio muškarac.

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本