拉多诺蒂·米克洛什  Usiljeni marš  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Lud je ko kad se sruši        ustaje i opet ide	1	Lud je ko kad se sruši        ustaje i opet ide
   2
   3	kao putujuću bol         zglob i koleno miče,	2	kao putujuću bol         zglob i koleno miče,
   4
   5	ali ipak putem krene       kao da ga krila nose	3	ali ipak putem krene       kao da ga krila nose
   6
   7	ostat nikako ne sme       zalud ga jarak zove,	4	ostat nikako ne sme       zalud ga jarak zove,
   8
   9	a kad ga pitaš zašto ne?     još će ti možda reći	5	a kad ga pitaš zašto ne?     još će ti možda reći
   10
   11	da ga čeka supruga,        kraj, mudriji, lepši.	6	da ga čeka supruga,        kraj, mudriji, lepši.
   12
   13	A lud je taj pobožnik        jer tamo već odavno	7	A lud je taj pobožnik        jer tamo već odavno
   14
   15	iznad domova pusti        vetar kruži samo,	8	iznad domova pusti        vetar kruži samo,
   16
   17	zid naleđice leži,        slomljena je šljiva	9	zid naleđice leži,        slomljena je šljiva
   18
   19	i od straha rutava        je noć iznad doma.	10	i od straha rutava        je noć iznad doma.
   20
   21	Da mogu verovati:        nije mi samo u srcu	11	Da mogu verovati:        nije mi samo u srcu
   22
   23	sve što je vredno        i postoji povratak;	12	sve što je vredno        i postoji povratak;
   24
   25	da još ima! k΄o nekad        u hladu verande bi	13	da još ima! k΄o nekad        u hladu verande bi
   26
   27	pčele mira brujile        dok se vruć pekmez hladi,	14	pčele mira brujile        dok se vruć pekmez hladi,
   28
   29	u bašti bi blaga       letnja tišina sunčala	15	u bašti bi blaga       letnja tišina sunčala
   30
   31	među granama bi        prezrela šljiva njihala	16	među granama bi        prezrela šljiva njihala
   32
   33	pred žutom ogradom       Fani bi me čekala	17	pred žutom ogradom       Fani bi me čekala
   34
   35	dok to prepodne senke       bi sporo crtao, −	18	dok to prepodne senke       bi sporo crtao, −
   36
   37	možda je još moguće!       sada je pun mesec!	19	možda je još moguće!       sada je pun mesec!
   38
   39	Na idi dalje druže        vikni na me! Krećem!	20	Na idi dalje druže        vikni na me! Krećem!
   40
   41	Bor, 15. X. 1944.	21	Bor, 15. X. 1944.

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本