拉多诺蒂·米克洛什  Razglednice (3 - 4)  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	3.	1	3.
   2
   3	Iz bika  krvava slina curi,	2	Iz bika  krvava slina curi,
   4
   5	krvavu mokraću mokre mehuri,	3	krvavu mokraću mokre mehuri,
   6
   7	ešalon se u zverskom smradu kupa.	4	ešalon se u zverskom smradu kupa.
   8
   9	Nama se kruta sudbina ruga.	5	Nama se kruta sudbina ruga.
   10
   11	Mohač, 24. X. 1944.	6	Mohač, 24. X. 1944.
   12
   13	4.	7	4.
   14
   15	Stropoštah kraj njega, okrenuh mu telo	8	Stropoštah kraj njega, okrenuh mu telo
   16
   17	što je već napeta struna bilo.	9	što je već napeta struna bilo.
   18
   19	Ubijen. – I tvoj će kraj biti takav, −	10	Ubijen. – I tvoj će kraj biti takav, −
   20
   21	šapnuh sebi, − samo leži mirno!	11	šapnuh sebi, − samo leži mirno!
   22
   23	Strpljenje sad svet smrti uzgaja –	12	Strpljenje sad svet smrti uzgaja –
   24
   25	Der springt noch auf, – čuh nad mnom.	13	Der springt noch auf, – čuh nad mnom.
   26
   27	Krv u mom uhu sa blatom se valja.	14	Krv u mom uhu sa blatom se valja.
   28
   29	Sentkiraljsabadja, 31. X. 1944.	15	Sentkiraljsabadja, 31. X. 1944.

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本