Sedma ecloga - PoemWiki

拉多诺蒂·米克洛什 Sedma ecloga 编辑历史

1个月前 李大侠 更改了

诗歌正文

1个月前 李大侠 添加了初始版本

旧版本		新版本
1	Vidiš li, pada mrak, bodljikavom žicom omeđena	1	Vidiš li, pada mrak, bodljikavom žicom omeđena
2
3	drvena ograda, baraka lebdi, diže je sumrak.	2	drvena ograda, baraka lebdi, diže je sumrak.
4
5	Okvire ropstva lagano prelazi pogled	3	Okvire ropstva lagano prelazi pogled
6
7	i samo um, samo um, on zna za razapetost žice.	4	i samo um, samo um, on zna za razapetost žice.
8
9	Vidiš li, draga, ovde ovako se oslobađa mašta,	5	Vidiš li, draga, ovde ovako se oslobađa mašta,
10
11	izmoždenim telima na trenutke smiraj donosi	6	izmoždenim telima na trenutke smiraj donosi
12
13	lagani san i logoraši tada kućama kreću.	7	lagani san i logoraši tada kućama kreću.
14
15	Poderani, ošišani robovi u hropcu sna lete	8	Poderani, ošišani robovi u hropcu sna lete
16
17	s vrha Srbije ka skrivenim dolinama doma.	9	s vrha Srbije ka skrivenim dolinama doma.
18
19	Skrivena dolina doma? O, postoji li još dom?	10	Skrivena dolina doma? O, postoji li još dom?
20
21	Bez pogotka bombe? Zar postoji kao kad smo odvedeni?	11	Bez pogotka bombe? Zar postoji kao kad smo odvedeni?
22
23	Stiže li još kući, ko ovde uzdiše ili tamo leži?	12	Stiže li još kući, ko ovde uzdiše ili tamo leži?
24
25	Reci, ima li još doma gde znaju i za heksametre?	13	Reci, ima li još doma gde znaju i za heksametre?
26
27	Bez znakova, nagađajući red ispod reda, tu	14	Bez znakova, nagađajući red ispod reda, tu
28
29	u polumraku pišem ovu pesmu kao što živim,	15	u polumraku pišem ovu pesmu kao što živim,
30
31	pomalo naslepo, poput gusenice puzeći preko papira;	16	pomalo naslepo, poput gusenice puzeći preko papira;
32
33	lampu, knjigu, sve su oduzeli stražari Lagera,	17	lampu, knjigu, sve su oduzeli stražari Lagera,
34
35	ni pošte nema, samo se magla na nas spušta.	18	ni pošte nema, samo se magla na nas spušta.
36
37	Među crvima i sablastima živi ovde u brdima Francuz,	19	Među crvima i sablastima živi ovde u brdima Francuz,
38
39	Poljak, glasni Talijan, odbegli Srbin, setni Jevrej,	20	Poljak, glasni Talijan, odbegli Srbin, setni Jevrej,
40
41	raskomadana tela ipak jedan život žive tu, –	21	raskomadana tela ipak jedan život žive tu, –
42
43	čekaju vesti, topao ženski glas, slobodnu ljudsku	22	čekaju vesti, topao ženski glas, slobodnu ljudsku
44
45	sudbinu i čekaju kraj, u magli sakriveno čudo.	23	sudbinu i čekaju kraj, u magli sakriveno čudo.
46
47	Ležim na dasci među crvima, obnavljaju se	24	Ležim na dasci među crvima, obnavljaju se
48
49	napadi buva, ali armija muva već počiva.	25	napadi buva, ali armija muva već počiva.
50
51	Veče je, ropstvo je, vidiš, ponovo kraće za dan,	26	Veče je, ropstvo je, vidiš, ponovo kraće za dan,
52
53	ta i život za jedan dan. Spava logor. Pejzaž	27	ta i život za jedan dan. Spava logor. Pejzaž
54
55	je u mesečini i žice su opet napete,	28	je u mesečini i žice su opet napete,
56
57	i preko prozora se vide, među šumovima noći,	29	i preko prozora se vide, među šumovima noći,
58
59	na zid naslonjene senke naoružanih stražara.	30	na zid naslonjene senke naoružanih stražara.
60
61	Spava logor, vidiš li, draga, meša se san i java,	31	Spava logor, vidiš li, draga, meša se san i java,
62
63	prevrće se na uskom prostoru ko se preplašeno	32	prevrće se na uskom prostoru ko se preplašeno
64
65	budi i ponovo usni. Samo sam ja budan, meso	33	budi i ponovo usni. Samo sam ja budan, meso
66
67	tvog poljupca u ustima mi je ukus napola	34	tvog poljupca u ustima mi je ukus napola
68
69	izgorele cigarete, i ne nailazi san, jer	35	izgorele cigarete, i ne nailazi san, jer
70
71	bez tebe već ni umreti ni postojati ne znam.	36	bez tebe već ni umreti ni postojati ne znam.
72
73	Lager Heidenau Iznad Žagubice u brdima,	37	Lager Heidenau Iznad Žagubice u brdima,
74
75	juli 1944.	38	juli 1944.