拉多诺蒂·米克洛什  Pismo voljenoj  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Dubina je puna muka, nemi svet,	1	Dubina je puna muka, nemi svet,
   2
   3	u ušima mi tišina urla i povičem,	2	u ušima mi tišina urla i povičem,
   4
   5	ali odgovora nema iz divlje,	3	ali odgovora nema iz divlje,
   6
   7	daleke, ratom omeđene Srbije,	4	daleke, ratom omeđene Srbije,
   8
   9	a ti si daleko. Glas tvoj dopire	5	a ti si daleko. Glas tvoj dopire
   10
   11	kroz snove – danju srce te dotiče –	6	kroz snove – danju srce te dotiče –
   12
   13	pa ćutim, dok neke ohole biljke	7	pa ćutim, dok neke ohole biljke
   14
   15	oko mene sa prirodom se mire.	8	oko mene sa prirodom se mire.
   16
   17	Ne znam, kad mogu te ponovo sresti	9	Ne znam, kad mogu te ponovo sresti
   18
   19	bila si čvrsta, teška, kao poema,	10	bila si čvrsta, teška, kao poema,
   20
   21	i lepa kao svetlost, kao senka,	11	i lepa kao svetlost, kao senka,
   22
   23	koju i nemo i slepo bi našao,	12	koju i nemo i slepo bi našao,
   24
   25	sad si izvan horizonta, očima	13	sad si izvan horizonta, očima
   26
   27	te tražim, um te iznutra priziva,	14	te tražim, um te iznutra priziva,
   28
   29	stvarnost u san je sada pretvorena,	15	stvarnost u san je sada pretvorena,
   30
   31	utonulo u bunar puberteta	16	utonulo u bunar puberteta
   32
   33	ljubomorno pitam: voliš li me još?	17	ljubomorno pitam: voliš li me još?
   34
   35	i da na vrhuncu mladosti jednom	18	i da na vrhuncu mladosti jednom
   36
   37	supruga ćeš mi biti, – opet se nadam	19	supruga ćeš mi biti, – opet se nadam
   38
   39	i kad se na budne staze vraćam	20	i kad se na budne staze vraćam
   40
   41	znam, da jesi. Supruga i družica –	21	znam, da jesi. Supruga i družica –
   42
   43	samo daleka! Iza tri surovih granica.	22	samo daleka! Iza tri surovih granica.
   44
   45	Već je jesen. Zar me ovde ostavlja?	23	Već je jesen. Zar me ovde ostavlja?
   46
   47	Na poljupce jasna su sećanja;	24	Na poljupce jasna su sećanja;
   48
   49	čekajući čudo provodim vreme,	25	čekajući čudo provodim vreme,
   50
   51	dok smrtonosni rojevi zuje iznad mene;	26	dok smrtonosni rojevi zuje iznad mene;
   52
   53	diveći se plavetnilu neba tvoje oko	27	diveći se plavetnilu neba tvoje oko
   54
   55	sam video, ali postalo je mračno	28	sam video, ali postalo je mračno
   56
   57	i bombama je padati htelo. Rob sam –	29	i bombama je padati htelo. Rob sam –
   58
   59	uprkos njih živim. Procenio sam	30	uprkos njih živim. Procenio sam
   60
   61	postojanje i sve što nadu priziva,	31	postojanje i sve što nadu priziva,
   62
   63	i duž puteva duha i granica –	32	i duž puteva duha i granica –
   64
   65	do tebe stižem; preko jarkog žara,	33	do tebe stižem; preko jarkog žara,
   66
   67	ako treba i kroz strahote pakla	34	ako treba i kroz strahote pakla
   68
   69	ću se probiti i vratiti; ako treba	35	ću se probiti i vratiti; ako treba
   70
   71	biću tvrdokoran kao kora drveta,	36	biću tvrdokoran kao kora drveta,
   72
   73	a u stalnoj opasnosti smirenost	37	a u stalnoj opasnosti smirenost
   74
   75	u zlu odraslih, divljih muškaraca	38	u zlu odraslih, divljih muškaraca
   76
   77	me smiruje i poput hladnog vala:	39	me smiruje i poput hladnog vala:
   78
   79	zakon 2×2 me obliva.	40	zakon 2×2 me obliva.
   80
   81	Lager Heidenau iznad Žagubice u brdima,	41	Lager Heidenau iznad Žagubice u brdima,
   82
   83	VIII-IX 1944.	42	VIII-IX 1944.

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本