拉多诺蒂·米克洛什  Koren  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	U korenu snaga vrvi,	1	U korenu snaga vrvi,
   2
   3	od kiše, zemlje celi,	2	od kiše, zemlje celi,
   4
   5	san mu je snežak beli.	3	san mu je snežak beli.
   6
   7	Iz zemlje na površ zemlje	4	Iz zemlje na površ zemlje
   8
   9	puzi, koren je lukav,	5	puzi, koren je lukav,
   10
   11	ko uže mu je rukav.	6	ko uže mu je rukav.
   12
   13	Na rukavu crv spava,	7	Na rukavu crv spava,
   14
   15	na rukavu crv sedi,	8	na rukavu crv sedi,
   16
   17	svet u crv se promeni.	9	svet u crv se promeni.
   18
   19	Ali koren dalje živi,	10	Ali koren dalje živi,
   20
   21	ne mari za vanjski svet	11	ne mari za vanjski svet
   22
   23	već za lišće i cvet.	12	već za lišće i cvet.
   24
   25	Njemu se divi, hrani ga	13	Njemu se divi, hrani ga
   26
   27	šalje dobre sokove,	14	šalje dobre sokove,
   28
   29	slasne, kusne sokove.	15	slasne, kusne sokove.
   30
   31	Sad sam i ja koren,	16	Sad sam i ja koren,
   32
   33	među crvima živim,	17	među crvima živim,
   34
   35	tu pesmu tamo krpim.	18	tu pesmu tamo krpim.
   36
   37	Cvet sam bio, koren sada,	19	Cvet sam bio, koren sada,
   38
   39	na me crna zemlja pada,	20	na me crna zemlja pada,
   40
   41	mojoj sudbi sad je kraj	21	mojoj sudbi sad je kraj
   42
   43	nad glavom mi pila, znaj.	22	nad glavom mi pila, znaj.
   44
   45	Lager Heidenau iznad Žagubice u brdima,	23	Lager Heidenau iznad Žagubice u brdima,
   46
   47	8. VIII. 1944.	24	8. VIII. 1944.

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本