Balázs Déri  Epitaf rabina iz Sorije  编辑历史

1. 3周前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	„dobro je biti ostarelo i zasićeno u iskonu” (Gn 25,7)	1	„dobro je biti ostarelo i zasićeno u iskonu” (Gn 25,7)
   2
   3	Mom prijatelju Avruhom Zvi ben Efrajimu Fislu	2	Mom prijatelju Avruhom Zvi ben Efrajimu Fislu
   4
   5	Na zadnjem zidu spomen crkve tri držača	3	Na zadnjem zidu spomen crkve tri držača
   6
   7	sa oznakama sretnog XIII. stoleća.	4	sa oznakama sretnog XIII. stoleća.
   8
   9	U prvom obojen kip od gline veličine pedlja:	5	U prvom obojen kip od gline veličine pedlja:
   10
   11	Majka sa Detetom. U drugom lopatična kost	6	Majka sa Detetom. U drugom lopatična kost
   12
   13	životinjskog porekla sa beleškama jednog	7	životinjskog porekla sa beleškama jednog
   14
   15	školarca: u šestokrakoj zvezdi valjda	8	školarca: u šestokrakoj zvezdi valjda
   16
   17	Pitagorova postavka i tekst sa arapskim slovima.	9	Pitagorova postavka i tekst sa arapskim slovima.
   18
   19	U trećem držaču polomljen poklopac sarkofaga.	10	U trećem držaču polomljen poklopac sarkofaga.
   20
   21	Jasno se vidi u kamen urezan jevrejski tekst:	11	Jasno se vidi u kamen urezan jevrejski tekst:
   22
   23	„Vizija je u istom trenutku prestala...	12	„Vizija je u istom trenutku prestala...
   24
   25	kad je umro jedan mudrac, jedan... čovek,	13	kad je umro jedan mudrac, jedan... čovek,
   26
   27	rabin, sa punim... Abraham Satabi.“	14	rabin, sa punim... Abraham Satabi.“
   28
   29	Odlučio si, već ćeš pogledati šta je pisao,	15	Odlučio si, već ćeš pogledati šta je pisao,
   30
   31	zbog čega je bio rabin iz Sorije poznat.	16	zbog čega je bio rabin iz Sorije poznat.
   32
   33	I naučna saopštenja, na koji način dopunjuju	17	I naučna saopštenja, na koji način dopunjuju
   34
   35	tekst u svetlu formula koje se ponavljaju.	18	tekst u svetlu formula koje se ponavljaju.
   36
   37	Ispred držača o imenima i znakovima razmišljajući hodaš,	19	Ispred držača o imenima i znakovima razmišljajući hodaš,
   38
   39	sa leva na desno, pa sa desne na levo. Zatim nazad.	20	sa leva na desno, pa sa desne na levo. Zatim nazad.
   40
   41	Dete, Majka, Kralj, prognanik, Praotac.	21	Dete, Majka, Kralj, prognanik, Praotac.
   42
   43	Patriarh, proteranik, Kralj, Majka, Mladić.	22	Patriarh, proteranik, Kralj, Majka, Mladić.
   44
   45	Toga se setis, čitajući izlomljen tekst	23	Toga se setis, čitajući izlomljen tekst
   46
   47	iz sretnog XIII. stoleća, epitaf	24	iz sretnog XIII. stoleća, epitaf
   48
   49	rabina iz Sorije, mudraca i pobožnog čoveka,	25	rabina iz Sorije, mudraca i pobožnog čoveka,
   50
   51	čijem srmću prestala je vizija.	26	čijem srmću prestala je vizija.

2. 3周前   李大侠  添加了初始版本