Flora I-II - PoemWiki

尤若夫·阿蒂拉 Flora I-II 编辑历史

1个月前 李大侠 更改了

诗歌正文

1个月前 李大侠 添加了初始版本

旧版本		新版本
1	I	1	I
2
3	Da l΄ bi me, Floro, znala tako voleti,	2	Da l΄ bi me, Floro, znala tako voleti,
4
5	da li znaju sreću da ti grade ruke,	3	da li znaju sreću da ti grade ruke,
6
7	da bi sve patnje prestale boleti,	4	da bi sve patnje prestale boleti,
8
9	da se zaborave pri radu sve muke?	5	da se zaborave pri radu sve muke?
10
11	Da l΄ bi mogla dati nova radovanja	6	Da l΄ bi mogla dati nova radovanja
12
13	strpljivom ljubavlju ljubljenom robu,	7	strpljivom ljubavlju ljubljenom robu,
14
15	da dobijem opet snagu darovanja	8	da dobijem opet snagu darovanja
16
17	i da strahovanjem pobedim zlobu.	9	i da strahovanjem pobedim zlobu.
18
19	Da l΄ bih se i u zlu s tobom radovao?	10	Da l΄ bih se i u zlu s tobom radovao?
20
21	Shvati kakav teret na srce ti pada.	11	Shvati kakav teret na srce ti pada.
22
23	Ja, koji sam sa njom uvek ratovao,	12	Ja, koji sam sa njom uvek ratovao,
24
25	i sa smrću bih se izmirio tada.	13	i sa smrću bih se izmirio tada.
26
27	II	14	II
28
29	Bojim se, nećeš mi znati oprostiti	15	Bojim se, nećeš mi znati oprostiti
30
31	dane prošle kad sam se glupo mučio,	16	dane prošle kad sam se glupo mučio,
32
33	i stostruko će me boleti svi ti	17	i stostruko će me boleti svi ti
34
35	bolovi, kao kad sam ljubav učio.	18	bolovi, kao kad sam ljubav učio.
36
37	Bojim se, neću te zaslužiti mukom,	19	Bojim se, neću te zaslužiti mukom,
38
39	nisu dovoljni duh, telo ni beda	20	nisu dovoljni duh, telo ni beda
40
41	da me poštuješ, ako mi pobeda	21	da me poštuješ, ako mi pobeda
42
43	ne bude dala sopstvenom rukom.	22	ne bude dala sopstvenom rukom.
44
45	Sumnja me nagriza, srce mi zebe,	23	Sumnja me nagriza, srce mi zebe,
46
47	radost će mi biti rođena u patnji	24	radost će mi biti rođena u patnji
48
49	kad te budem plačuć gledao u pratnji	25	kad te budem plačuć gledao u pratnji
50
51	nekog ko će biti dostojniji tebe.	26	nekog ko će biti dostojniji tebe.