桑朵·朱迪  Elegija lutalice  编辑历史

1. 1个月前   李大侠  更改了
   诗歌正文

   旧版本		新版本
   1	Ne samo ići: trebalo bi otići,	1	Ne samo ići: trebalo bi otići,
   2
   3	poput rudnika soli sjajnim licem	2	poput rudnika soli sjajnim licem
   4
   5	iz prašnjave povorke ravnodušnih istupiti	3	iz prašnjave povorke ravnodušnih istupiti
   6
   7	i o telu manje lagati	4	i o telu manje lagati
   8
   9	kad je već večnost, kao kopar, jednoletna.	5	kad je već večnost, kao kopar, jednoletna.
   10
   11	Ne samo plakati: trebalo bi oplakivati	6	Ne samo plakati: trebalo bi oplakivati
   12
   13	sebe, moje posedele ljubavnice, oplakivati moje izdajnike,	7	sebe, moje posedele ljubavnice, oplakivati moje izdajnike,
   14
   15	spori propast među granama, među stegnima, u otvorenim ustima,	8	spori propast među granama, među stegnima, u otvorenim ustima,
   16
   17	svaku moju ulicu gde u ponoćnim	9	svaku moju ulicu gde u ponoćnim
   18
   19	kaljavim kišama i sam sa sobom ratovao.	10	kaljavim kišama i sam sa sobom ratovao.
   20
   21	Nekad sam verovao: nad mojom galvom	11	Nekad sam verovao: nad mojom galvom
   22
   23	pčelama, gradovima, cvećem zove kićena ljuljačka se ljulja	12	pčelama, gradovima, cvećem zove kićena ljuljačka se ljulja
   24
   25	a i sevajući obraz u prozoru neba je moj.	13	a i sevajući obraz u prozoru neba je moj.
   26
   27	Ako je išta bilo dobro: ta prezrena mašta je bila najbolja:	14	Ako je išta bilo dobro: ta prezrena mašta je bila najbolja:
   28
   29	u blatu i mirisu ševarja usputno pretvaranje u boga.	15	u blatu i mirisu ševarja usputno pretvaranje u boga.

2. 1个月前   李大侠  添加了初始版本